అల్-ముమినూన్ · 76/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ۝٧٦
Wa laqad akhaznaahum bil`azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra`oon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము వారిని శిక్షకు గురి చేశాము. అయినా వారు తమ ప్రభువు ముందు వంగలేదు మరియు వారు వినమ్రులు కూడా కాలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَخَذْنَاهُم: మేము వారిని పట్టుకున్నాము, అంటే శిక్షించాము.
  • بِالْعَذَابِ: శిక్ష ద్వారా, బాధల ద్వారా.
  • اسْتَكَانُوا: వారు వినయం చూపలేదు, దైన్యం చూపలేదు.
  • يَتَضَرَّعُونَ: వారు వేడుకుంటూ, దీనంగా ప్రార్థిస్తూ దేవుడిని విన్నవించుకోరు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ధిక్కరించిన ప్రజలను అనేక రకాల బాధలతో, కష్టాలతో పరీక్షించాడు. హత్యలు, కరువు, ఆకలి వంటి శిక్షల ద్వారా వారిని పట్టుకున్నాడు. కానీ ఆ బాధలు వచ్చినప్పుడు కూడా వారు తమ ప్రభువు ఎదుట వినయంగా తలవంచలేదు. తమ పట్ల జరుగుతున్న బాధలను తొలగించమని దీనంగా, వినయంగా అల్లాహ్ను వేడుకోలేదు. వారు తమ మొండితనాన్ని, తిరుగుబాటును విడిచిపెట్టలేదు; పశ్చాత్తాపపడలేదు; దేవుని వైపు మరలలేదు. బాధలు కూడా వారిని మార్చలేకపోయాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • కష్టాలు, బాధలు మనిషిని అల్లాహ్ వైపు మరల్చడానికి, వినయం నేర్పడానికి ఒక అవకాశం. కాబట్టి కష్టాలు వచ్చినప్పుడు మొండితనం వదిలి దేవుని వైపు మరలాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంతో కరుణామయుడు; ఆయన శిక్షించే ముందు హెచ్చరిస్తాడు, అవకాశం ఇస్తాడు. మనం ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.
  • దీనంగా, వినయంగా అల్లాహ్ను వేడుకోవడం అనేది విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ బోధనల వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మనకు గత ప్రజల గురించి చెప్పి హెచ్చరిస్తుంది; వారి పొరపాట్లను పునరావృతం చేయకుండా ఉండటం మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ మాటను విని, వినయంతో ప్రార్థించే వారికి ఆయన క్షమాపణ, కరుణ ప్రసాదిస్తాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ.


📜 వచనం 74-78 — సూరా అల్-ముమినూన్

74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, పరలోకాన్ని నమ్మని వారు (ఋజు) మార్గం నుండి వైదొలగిన వారే
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ఒకవేళ మేము వారిని కరుణించి, (ఇహలోకంలో వారికున్న) ఆపదను తొలగించినా! వారు తలబిరుసుతనంతో పట్టు విడువకుండా త్రోవ తప్పి, సంచరిస్తూ ఉంటారు
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము వారిని శిక్షకు గురి చేశాము. అయినా వారు తమ ప్రభువు ముందు వంగలేదు మరియు వారు వినమ్రులు కూడా కాలేదు
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
చివరకు మేము వారి కొరకు కఠిన శిక్షా ద్వారాన్ని తెరిచాము. అప్పుడు వారు నిరాశ చెందిన వారయ్యారు
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
మరియు ఆయనే, మీకు వినే శక్తినీ, చూసే శక్తినీ మరియు (అర్థం చేసుకోవటానికి) హృదయాలను సృజించినవాడు! అయినా మీరెంత తక్కువగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
76వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 76

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము వారిని శిక్షకు గురి చేశాము. అయినా వారు తమ…

సూరా వచనం 76/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers