مؤمنون · 76/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ۝٧٦
Wa laqad akhaznaahum bil`azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra`oon
📖 معنای فارسی
به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ: آنان را به انواع بلاها و مصیبتها گرفتار کردیم.
  • اسْتَكَانُوا: خضوع و فروتنی کردند، تسلیم شدند.
  • يَتَضَرَّعُونَ: زاری و التماس میکنند، با خشوع و تضرع دعا میکنند.

تفسیر آیه:

سوگند به اینکه ما آنان (مشرکان و منکران حق) را به انواع عذابها و مصیبتها — مانند قحطی، گرسنگی، بیماری و شکست — گرفتار کردیم تا بیدار شوند و به سوی پروردگارشان بازگردند. اما آنان در برابر این بلاها نه خضوع کردند و نه تسلیم پروردگارشان شدند، و نه هنگام نزول مصیبتها با خشوع و زاری به درگاه او دعا کردند و از او طلب رفع بلا نمودند. بلکه بر سرکشی و طغیان خود اصرار ورزیدند و از این آزمایشها پند نگرفتند.

فواید و درسهای آیه:

  1. بلاها و مصیبتها وسیلهای برای بیداری و آزمون بندگان هستند، اما تنها کسانی از آنها بهره میبرند که دلهایشان نرم و آماده پذیرش حق باشد.
  2. خضوع و تضرع در برابر خداوند در سختیها نشانه ایمان و بندگی است؛ کسی که در راحتیها خدا را فراموش کند، در سختیها نیز از او رویگردان میشود.
  3. این آیه هشداری است برای همه ما که از نعمتهای الهی غافل نشویم و در برابر بلاها به درگاه او زاری کنیم، چرا که بازگشت به خدا و دعای خاشعانه، کلید گشایش مشکلات است.
  4. محرومیت از توفیق تضرع و خضوع، خود بزرگترین عذاب است؛ زیرا بنده را از رحمت و لطف الهی دور میسازد و او را در سرکشی و گمراهی رها میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — مؤمنون

74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم، چنان كه از همه جا نوميد گشتند.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
و اوست آن خدايى كه برايتان گوش و چشم و دل بيافريد. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — مؤمنون 76

سوره مؤمنون آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى…

سوره آیه 76/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید