Al-Mu'minun · 75/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٥
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Auf Deutsch
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ضُرّ (Durr): Not, Leid, hier konkret Dürre und Hunger.
  • لَلَجّوا (Lalajju): Sie würden beharren, verharren und nicht ablassen.
  • طُغْيَان (Tughyan): Maßlose Überschreitung, Hochmut und Verstocktheit im Unglauben.
  • يَعْمَهُونَ (Ya'mahun): Sie irren umher, tappen im Dunkeln und sind verwirrt, ohne den rechten Weg zu sehen.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure zeigt uns die tiefe Barmherzigkeit Allahs, aber auch die Gerechtigkeit Seiner Führung. Wenn Allah diesen Ungläubigen, die sich dem Propheten Muhammad (Friede und Segen sei auf ihm) widersetzten, trotz ihrer Ablehnung Barmherzigkeit erwiesen hätte – indem Er die Dürre und den Hunger von ihnen genommen hätte –, dann hätten sie nicht etwa Reue gezeigt oder sich dem Glauben zugewandt. Nein, sie wären vielmehr in ihrer Sturheit und ihrem Hochmut verharrt und hätten sich noch tiefer in ihren Irrglauben verstrickt. Sie wären in ihrer Verwirrung umhergeirrt, ohne die Wahrheit zu erkennen, wie jemand, der in völliger Dunkelheit tappt und keinen Ausweg findet.

Dies ist eine wichtige Lektion für uns: Die Barmherzigkeit Allahs ist grenzenlos, doch der Mensch muss sein Herz für die Führung öffnen. Wer sich der Wahrheit verschließt, dem nützen auch äußere Erleichterungen nichts. Allah kennt die Herzen Seiner Diener – Er weiß, wer aufrichtig umkehrt und wer nur in seiner Verblendung verharrt. Diese Erkenntnis soll uns demütig machen und uns lehren, unser Herz stets für die Rechtleitung Allahs zu öffnen, denn nur so können wir wahre Barmherzigkeit erfahren – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Lasst uns dankbar sein für jede Gnade Allahs und Ihn um Festigkeit im Glauben bitten, denn das Herz, das sich Allah öffnet, findet den Weg zum Frieden und zur ewigen Glückseligkeit.



📜 Vers 73-77 — Al-Mu'minun

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 75

Sure Al-Mu'minun Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf…

Sure Vers 75/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten