Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَخَذْنَاهُم: A mú wọn; ní ìtumọ̀ yìí, a fi ìjìyà àti àdánwò kọ lu wọn.
• بِالْعَذَابِ: Pẹ̀lú ìjìyà; níbí ó ń tọ́ka sí ipa, ìyàn, àti àwọn àdánwò tí ó le.
• اسْتَكَانُوا: Wọ́n rẹ̀wẹ̀sì; wọ́n fi ara wọn sílẹ̀ fún Ọlọ́run, wọ́n sì tẹrí ba.
• يَتَضَرَّعُونَ: Wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Ní tòótọ́, A ti fi oríṣiríṣi àdánwò àti ìjìyà kọ lu àwọn ènìyàn wọ̀nyí—bíi pípa, ìyàn, àti àwọn ìnira mìíràn—kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n wọn kò rẹ̀wẹ̀sì fún Olúwa wọn, wọn kò sì tẹrí ba fún Un. Wọn kò bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ọkàn ìrẹ̀lẹ̀, wọn kò sì gbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ kí Ọlọ́run lè gbé àwọn àdánwò náà kúrò lórí wọn. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìṣọ̀tẹ̀ wọn, wọ́n ń yan ìgbéraga, wọn kò sì fi ara wọn sílẹ̀ fún Ọlọ́run tàbí gbà pé Òun ni Olódùmarè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjìyà àti àdánwò jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń pè wá sí ìrònú: Nígbà tí àdánwò bá dé, ó yẹ kí ó jẹ́ kí a yíjú sí Ọlọ́run, kí a ronú, kí a sì tọrọ àforgìjà.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí fi hàn pé kì í ṣe ìgbéraga tàbí ìṣọ̀tẹ̀ ni ó ń gbani, bí kò ṣe ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Ọlọ́run.
3. Gbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni kókó: Ọlọ́run fẹ́ kí àwa bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe gbéraga nínú àdúrà wa.
4. Ìsìn àti Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìyè: Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe dàgbà nínú ìṣọ̀tẹ̀, ṣùgbọ́n kí a yára padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run nígbà tí àdánwò bá dé.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni kí a gbà á tọ̀ọ́: Ọlọ́run ń fún wa ní àǹfààní láti padà sọ́dọ̀ rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn àdánwò, kí a lè rí ìdáríjì àti ìyè àìnípẹ̀kun.

Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí ń fà mọ́ni mọ́ra láti ní ìrẹ̀lẹ̀, láti gbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àti láti yíjú sí Ọlọ́run nígbà gbogbo—èyí ni ọ̀nà ìyè àti ìbùkún nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān.