Аль-Муминун · 77/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 На русском
Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا: أي فتحنا عليهم طريقًا ومدخلًا.
  • ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ: أي عذابًا عظيمًا قاسيًا.
  • مُبْلِسُونَ: أي آيسون من كل خير، متحيرون من شدة الدهشة والحسرة، لا يدرون ماذا يفعلون.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكافرين الذين أعرضوا عن ذكره واستكبروا عن آياته، فبيّن أنهم ظلوا في غفلتهم وضلالهم حتى إذا جاءهم العذاب الشديد فتح الله عليهم بابًا منه، فإذا هم فيه يائسون من كل خير، متحيرون لا يجدون مخرجًا ولا ملجأ.

وهذا العذاب الشديد يشمل عذاب الآخرة الذي لا يوصف، ويشمل أيضًا ما أصابهم في الدنيا من القتل والأسر يوم بدر، حين سلط الله عليهم المؤمنين، فذاقوا الهوان والذل بعد العزة والاستكبار. فعندما نزل بهم هذا العذاب، أظلمت الدنيا في وجوههم، وانقطعت آمالهم، وأيقنوا أن لا نجاة لهم ولا مهرب.

إنها صورة مهيبة تبعث في القلب الخشية والرهبة، وتذكّر الإنسان بعاقبة الغفلة عن أوامر الله. فمن أعرض عن ذكر الله في الدنيا ولم يتعظ بآياته، فسيجد جزاءه محتومًا، حيث يغلق عليه باب الرحمة ويفتح عليه باب العذاب.

أيها المسلم، إن هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في حالنا قبل فوات الأوان. فالله تعالى رحيم بعباده، يفتح لهم أبواب التوبة والرحمة ما داموا في دار المهلة. فلا تكن ممن ينتظر حتى يأتيه العذاب، فحينها لا ينفع الندم ولا تسمع العودة. بادر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار، واعلم أن رحمة الله قريبة من المحسنين، وأنه سبحانه يفرح بتوبة عبده، فاغتنم أيام حياتك قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Аль-Муминун

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
И если б Мы помиловали их, Избавив их от их несчастья, То и тогда б они в своем упрямстве Скитались слепо в заблужденье.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там!
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, К Нему же будете вы собраны опять.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Аль-Муминун 77

Сура Аль-Муминун Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое…

Сура Аят 77/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.