Ан-Нур сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды",…

Ан-Нур · 11/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды", – дип зур ифтира белән килде. Ий Мухәммәд г-м вә Гаишә: сез бу ифтираны үзегезгә зарарлы дип уйламагыз, бәлки сезнең өчен хәерледер. Ул ифтира итүче җәмәгатьнең һәр берсенә булачактыр кәсеп иткәннәре хәтле гөнаһ. Алардан олугъ ифтираны башлап сөйләүчегә ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Ифк — ялган, бөтенләй дөреслеккә туры килмәгән яла, имеш-мимеш.
Гусбә — төркем, җыелган кешеләр төркеме.
Кибрәһ — аның зур өлеше, иң зур өлеше.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Бу яланы — Мөэминнәрнең анасы Гайшә анабызга (радиаллаһу ганһә) бөек яла ягуны — сезнең арагыздан чыккан бер төркем кеше эшләде. Алар сезнең арагызда йөри торган кешеләр иде. Сез моны үзегезгә яманлык дип уйламагыз! Киресенчә, бу сезнең өчен хәерле булды. Чөнки бу вакыйга аркылы Гайшә анабызның пакьлеге, намуслылыгы ачыкланды, аның дәрәҗәсе күтәрелде, мөэминнәрнең гөнаһлары гафу ителде, алар сынау аша чистардылар. Бу яла эшләүчеләрнең һәркайсына үз кылган гөнаһына карап җәза булыр. Ә бу яланың иң зур өлешен үз өстенә алган кешегә — ул мөнафикъларның башлыгы Габдуллаһ ибн Убәй ибн Салул иде — ахирәттә бик зур ґәзап булыр, ул җәһәннәмнең иң түбән катлавында мәңгегә калыр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше сынауларга дучар булганда, моның ахырында аның өчен хәер булуын белергә тиеш. Аллаһы Тәгалә бәндәсенә яманлык теләми, һәр сынауның артында хикмәт бар.
Пакь кешеләргә яла ягу — бик зур гөнаһ. Бу гөнаһның җәзасы дөньяда да, ахирәттә дә авыр булачак.
Мөэминнәр бер-берсенә ышанырга, яхшы уйларга тиешләр. Яла таратучыларга иярмәскә, аларның сүзләренә ышанмыйча, хакыйкатьне ачыкларга кирәк.
Аллаһы Тәгалә Үзенең пакь бәндәләрен яладан саклый һәм аларның дәрәҗәсен күтәрә. Гайшә анабызның пакьлеге Коръәндә мәңгелеккә расланды — бу аның өчен иң зур хөрмәт булды.
Яла таратучыларның һәркайсы үз эшенең җәзасын алачак, ә бу эшне башлап җибәрүчегә иң авыр ґәзап булачак.

📜 Аять 9-13 — Ан-Нур сүрәсе

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Аннары бишенче Шәһадәтеңдә әйтер: "Әгәр ирем дөрес сөйләүчеләрдән булса, Аллаһуның ачуы миңа булсын", – дип.

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен ашыктырыр иде, бит Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче хикмәт иясе.

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар үзләре хакында яхшылыкны уйлаганнары кеби, вә ни өчен бу хәбәр ачык ялган дип әйтмәдегез.

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт шаһид китермәсәләр, алар Аллаһ хозурында ялганчылардыр.

← Аять 10 📖 Ан-Нур Аять 12 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 11

Ан-Нур сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды",…

Сүрәсе Аять 11/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3