Nur · 11/64
Tarjima Translit — Nur surasi
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 O'zbek tilida
Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг. Аксинча, у сиз учун яхшиликдир. Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الإفك — yolg‘on, bo‘hton, tuhmat.
  • عُصْبَةٌ — bir guruh, jamoa.
  • تَوَلَّى كِبْرَهُ — uning katta qismini o‘z zimmasiga olgan, boshchilik qilgan.

Tafsir:

Albatta, bu yolg‘on va bo‘htonni keltirganlar — mo‘minlar orasidan chiqqan bir guruh kishilardir. Ular mo‘minlarning onasi Oysha (roziyallohu anho) haqida og‘ir tuhmatni tarqatdilar. Ey mo‘minlar! Sizlar bu voqeani o‘zingizga yomonlik deb o‘ylamanglar. Balki bu sizlar uchun yaxshilikdir. Chunki bu orqali Oysha (roziyallohu anho)ning pokligi oydinlashdi, mo‘minlarning darajalari ko‘tarildi, gunohlariga kafforat bo‘ldi va ular imtihondan o‘tib, poklandilar. Bu guruhdan har bir kishi o‘zi qilgan gunohiga yarasha jazo oladi. Ulardan kim bu tuhmatning katta qismini o‘z zimmasiga olgan bo‘lsa — ya'ni munofiqlarning boshlig‘i Abdulloh ibn Ubay ibn Salul — unga oxiratda ulkan azob bordir. Bu azob do‘zaxning eng tubida bo‘lishdir.

Foydalar:

Bu oyat mo‘minga katta sabr va tavakkalni o‘rgatadi. Qachonki inson boshiga musibat tushsa yoki unga nisbatan yolg‘on tuhmat qilinsa, u zudlik bilan xafa bo‘lib, umidsizlikka tushmasligi kerak. Chunki Alloh taolo ba'zan yomon ko‘ringan narsada yaxshilikni, yaxshi ko‘ringan narsada esa yomonlikni yashirgan bo‘ladi. Bu voqea mo‘minlarning qalblarini poklash, ularni sinash va ularning darajalarini ko‘tarish vositasi bo‘ldi. Shuningdek, bu oyat har bir inson o‘z qilmishiga yarasha javob olishini, tuhmatchilar va bo‘hton tarqatuvchilar jazosiz qolmasligini bildiradi. Bu esa odamlarni tildan saqlanishga, yolg‘on va tuhmatdan uzoq bo‘lishga undaydi. Eng muhimi, bu voqea orqali Oysha (roziyallohu anho)ning pokligi Qur'onda abadiy tasdiqlanib qoldi — bu uning sha'nini yanada ulug‘ladi va musulmonlar uchun ibrat bo‘ldi.



📜 Oyat 9-13 — Nur surasi

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг. Аксинча, у сиз учун яхшиликдир. Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?! Бас, гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар.
NurQuron ro'yxati
64Oyat
MedinanRevelation
11Oyat

Tarjima — Nur 11

Nur surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик…

Sura Oyat 11/64 — Nur surasi النور (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nur surasi Tingla, Nur surasi Tarjima, Nur surasi mp3, Nur surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers