An-Nur · 11/64
Traduction Translittération — An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ifk : le mensonge énorme, la calomnie la plus grave.
  • Ousbah : un groupe, une faction.
  • Kibrah : la plus grande part, le poids principal de cette calomnie.

Interprétation du verset :

Ce verset évoque l'incident de la calomnie (Al-Ifk) dirigée contre Oumm Al-Mou'minine Aïcha, que Dieu l'agrée. Dieu y révèle que ceux qui ont propagé cette accusation infamante forment un groupe issu de la communauté musulmane, parmi lesquels se trouvaient des hypocrites et des croyants égarés. Dieu adresse ensuite un enseignement précieux aux croyants : ne considérez pas cette épreuve comme un mal pour vous, car elle recèle en réalité un grand bien. En effet, elle a permis de purifier les croyants, d'élever leurs degrés, d'effacer leurs péchés, et surtout de proclamer l'innocence et la pureté de la mère des croyants, Aïcha, que Dieu l'agrée, ainsi que la protection divine dont elle a été l'objet.

Dieu précise ensuite que chaque personne ayant participé à cette calomnie recevra la rétribution exacte de ce qu'elle a commis comme péché, selon le degré de son implication. Quant à celui qui a porté la plus grande part de cette infamie et en a été le principal instigateur — à savoir Abdoullah ibn Oubayy ibn Saloul, le chef des hypocrites — il lui est réservé un châtiment terrible dans l'au-delà, dans les profondeurs de l'Enfer.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine dans les épreuves : ce que les croyants perçoivent comme un mal peut être une source de bien, de purification et d'élévation. Dieu transforme les épreuves en occasions de rapprochement et de récompense pour Ses serviteurs sincères.
  2. La protection divine des gens vertueux : Dieu ne laisse jamais Ses serviteurs pieux être injustement accusés sans manifester leur innocence et élever leur rang. La vérité finit toujours par triompher.
  3. La responsabilité individuelle : chacun est tenu pour responsable de ses paroles et de ses actes. La calomnie et la propagation de fausses rumeurs sont des péchés graves qui entraînent une rétribution certaine, même si leurs auteurs pensent s'en sortir impunément.
  4. La gravité de la calomnie : ce verset met en garde contre le fait de propager des accusations sans preuve, et montre combien ce péché est détestable aux yeux de Dieu, au point qu'Il en a fait l'objet d'un châtiment spécifique pour son principal instigateur.
  5. La pureté de la maison du Prophète : ce verset témoigne de la dignité et de l'honneur accordés par Dieu à la famille du Prophète, paix et bénédictions sur lui, et de la nécessité de les respecter et de préserver leur réputation.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — An-Nur

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde...! Allah est Grand Accueillant au repentir et Sage!
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
11Verset

Traduction — An-Nur 11

Sourate An-Nur Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe…

Sourate Verset 11/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères