안-누르 · 11/64
번역 로마자 — 장 안-누르
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 한국어 의미
실로 중상을 퍼뜨린 무리가 너희 가운데 있었으되 그것을 너 희에 대한 죄악으로 생각지 말고 오히려 너희를 위한 선으로 생각 하라 모든 인간은 그가 죄악으로얻은 만큼 보상되며 그 가운데의 우두머리는 더 큰 벌을 받으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • الإفك (알-이프크): 가장 심한 거짓말, 중대한 허위 사실을 퍼뜨리는 것.
  • عُصْبَة (우스바): 무리, 집단, 한 패거리.
  • تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ (타왈라 키브라후): 그 죄의 대부분을 떠맡은 자, 즉 중추적 역할을 하여 이 거짓말을 주도하고 확산시킨 장본인.

2) 본문 해석:

이 구절은 이슬람 역사에서 '알-이프크(Al-Ifk) 사건'으로 알려진 중대한 사건, 즉 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 아내이자 신자들의 어머니인 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)를 비방한 사건에 대해 다루고 있습니다. 이 비방은 그녀의 순결을 의심하게 만드는 거짓 소문이었으며, 위선자들의 우두머리인 압둘라 이븐 우바이 이븐 살룰이 주도하고 일부 무슬림들까지 동조하여 퍼뜨린 것이었습니다.

Allah께서는 이 비방을 퍼뜨린 자들이 바로 여러분(무슬림 공동체) 가운데서 나온 한 집단이라고 밝히십니다. 그리고 신자들에게 이 사건을 자신들에게 불리한 일로 여기지 말라고 명령하십니다. 오히려 이 사건은 여러 가지 측면에서 그들에게 유익한 것이었습니다. 왜냐하면 이를 통해 신자들의 어머니 아이샤의 순결함과 고귀함이 Allah의 계시를 통해 명백히 입증되었고, 신자들은 시련을 통해 정화되었으며, 그들의 신앙과 인내에 대한 보상이 주어졌기 때문입니다.

그런 다음 Allah께서는 이 비방에 참여한 각 개인은 자신이 저지른 죄에 상응하는 벌을 받게 될 것이라고 말씀하십니다. 그들 각자는 자신이 말로 퍼뜨린 거짓된 내용만큼의 죄책을 지게 됩니다. 그러나 그중에서도 이 거짓 소문을 처음 시작하고 그 죄의 가장 큰 몫을 떠맡은 자, 즉 위선자의 우두머리 압둘라 이븐 우바이는 내세에서 무서운 형벌, 곧 지옥의 가장 깊은 곳에서의 고통을 받게 될 것입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 선은 시련 속에 숨어 있다: 신자들이 어려운 상황과 억울한 일을 당할 때, 그것이 겉으로는 손해처럼 보여도 Allah의 지혜와 계획 속에는 그들을 위한 선과 축복이 숨겨져 있습니다. 인내하고 Allah를 신뢰하는 자에게는 반드시 구원과 승리가 따릅니다.
  • 진리는 반드시 드러난다: 아무리 치명적인 거짓말과 음모가 퍼져도 Allah께서는 진리를 수호하시고 무고한 자의 결백을 입증해 주십니다. 그러므로 신자는 진실 위에 서서 두려워하지 말아야 합니다.
  • 말의 책임: 사람이 입 밖으로 내뱉는 모든 말, 특히 타인의 명예를 훼손하는 말은 큰 죄입니다. 이 구절은 각 개인이 자신의 언행에 대해 책임을 지게 될 것임을 경고하며, 무고한 사람을 비방하는 행위가 얼마나 중대한 죄인지를 깨닫게 합니다.
  • 공동체의 정화: 이러한 시련은 신자 공동체가 진실과 거짓, 진정한 신자와 위선자를 분별하는 계기가 됩니다. Allah께서는 이러한 사건을 통해 신자들의 믿음을 더욱 단단하게 하고 그들의 지위를 높여 주십니다.


📜 절 9-13 — 장 안-누르

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
다섯번째로 그녀 남편의 중언 이 진실이라면 하나님의 분노가 그녀에게 있을 것이라
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
만일 하나님의 은총과 은혜 가 없었다면 또 하나님께서 긍휼 히 여기시고 현명하지 아니하셨다 면 너희는 패망했으리라
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
실로 중상을 퍼뜨린 무리가 너희 가운데 있었으되 그것을 너 희에 대한 죄악으로 생각지 말고 오히려 너희를 위한 선으로 생각 하라 모든 인간은 그가 죄악으로얻은 만큼 보상되며 그 가운데의 우두머리는 더 큰 벌을 받으리라
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
너희가 그 풍문을 들었을 때믿는 남자도 믿는 여성도 스스로 더 큰 복이 되었으니 이것은 분명 한 허위라 그들이 말하는 것을 듣 지 아니 하였느뇨
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
왜 그들은 그것을 입중할 네명의 증인을 세우지 못했느뇨 그 들이 증인들을 세우지 못했으니 그들은 하나님 앞에서 허위자들 이라
안-누르꾸란 목록
64
MedinanRevelation
11

번역 — 안-누르 11

장 안-누르 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 중상을 퍼뜨린 무리가 너희 가운데 있었으되 그것을 너 희에…

장 절 11/64 — 장 안-누르 النور (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-누르 듣기, 장 안-누르 번역, 장 안-누르 mp3, 장 안-누르 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers