نور · 11/64
ترجمہ تلفظ — نور
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے بہتان باندھا ہے تم ہی میں سے ایک جماعت ہے اس کو اپنے حق میں برا نہ سمجھنا۔ بلکہ وہ تمہارے لئے اچھا ہے۔ ان میں سے جس شخص نے گناہ کا جتنا حصہ لیا اس کے لئے اتنا ہی وبال ہے۔ اور جس نے ان میں سے اس بہتان کا بڑا بوجھ اٹھایا ہے اس کو بڑا عذاب ہوگا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الإفک: انتہائی جھوٹ، بہتان، تہمت۔
  • عصبۃ: جماعت، گروہ۔
  • تولیٰ کبرہ: جس نے اس بہتان کا بڑا حصہ اٹھایا، یعنی اس کی سرپرستی کی اور اسے پھیلانے میں پیش پیش رہا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ایک انتہائی اہم واقعہ کا ذکر فرمایا ہے جو ام المومنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے خلاف بہتان تراشی کا تھا۔ یہ منافقین اور کمزور ایمان والوں کا ایک گروہ تھا جس نے نبی کریم ﷺ کے گھرانے پر کیچڑ اچھالنے کی جسارت کی۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اے مسلمانو! اس بہتان کو اپنے لیے شر نہ سمجھو، بلکہ یہ تمہارے لیے خیر ہے۔ کیونکہ اس واقعے کے نتیجے میں ام المومنین کی پاکدامنی اور براءت قرآن مجید میں ہمیشہ کے لیے ثبت ہو گئی، مؤمنین کے ایمان کی آزمائش ہوئی اور ان کے درجات بلند ہوئے، اور اللہ نے اپنے نبی ﷺ اور ان کے اہل بیت کی عزت و آبرو کو دنیا و آخرت میں بلند فرمایا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے عدل کا اصول بیان فرمایا کہ ہر اس شخص کو جو اس بہتان میں شریک تھا، اس کے جرم کے مطابق سزا ملے گی۔ کچھ لوگوں نے تو صرف اسے دہرایا، کچھ نے اسے پھیلانے میں حصہ لیا، لیکن جس شخص نے اس بہتان کی ابتدا کی اور اس کا بڑا حصہ اٹھایا، یعنی عبد اللہ بن ابی بن سلول جو منافقوں کا سردار تھا، اس کے لیے عذاب عظیم ہے۔ یہ عذاب صرف دنیا تک محدود نہیں بلکہ آخرت میں اسے جہنم کا سب سے سخت عذاب بھگتنا ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی عزت کی حفاظت خود کرتا ہے۔ چاہے ظالم کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو، اللہ کی قدرت سب پر غالب ہے۔ دوم یہ کہ بہتان تراشی اور تہمت لگانا انتہائی سنگین گناہ ہے، خاص طور پر جب یہ نیک اور پاک دامن لوگوں پر لگایا جائے۔ تیسرا یہ کہ مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ افواہوں پر فوراً یقین نہ کریں، بلکہ تحقیق کریں اور نیک لوگوں کے بارے میں حسن ظن رکھیں۔ چوتھا یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ بہت مہربان ہے، وہ مصیبت کو بھی خیر میں بدل سکتا ہے، جیسا کہ اس واقعے میں ام المومنین کی عزت میں اضافہ ہوا اور ان کا مقام بلند ہوا۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زبانوں کو جھوٹ، غیبت اور بہتان سے محفوظ رکھیں، کیونکہ یہ وہ اعضاء ہیں جن کے بارے میں قیامت کے دن سوال ہوگا۔ اللہ ہمیں سچائی اور پاکیزگی پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 9-13 — نور

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
اور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو)
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو بہت سی خرابیاں پیدا ہوجاتیں۔ مگر وہ صاحب کرم ہے اور یہ کہ خدا توبہ قبول کرنے والا حکیم ہے
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
جن لوگوں نے بہتان باندھا ہے تم ہی میں سے ایک جماعت ہے اس کو اپنے حق میں برا نہ سمجھنا۔ بلکہ وہ تمہارے لئے اچھا ہے۔ ان میں سے جس شخص نے گناہ کا جتنا حصہ لیا اس کے لئے اتنا ہی وبال ہے۔ اور جس نے ان میں سے اس بہتان کا بڑا بوجھ اٹھایا ہے اس کو بڑا عذاب ہوگا
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
جب تم نے وہ بات سنی تھی تو مومن مردوں اور عورتوں نے کیوں اپنے دلوں میں نیک گمان نہ کیا۔ اور کیوں نہ کہا کہ یہ صریح طوفان ہے
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
یہ (افتراء پرداز) اپنی بات (کی تصدیق) کے (لئے) چار گواہ کیوں نہ لائے۔ تو جب یہ گواہ نہیں لاسکے تو خدا کے نزدیک یہی جھوٹے ہیں
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
11آیت

ترجمہ — نور 11

سورہ نور آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن لوگوں نے بہتان باندھا ہے تم ہی میں سے…

سورہ آیت 11/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں