An-Nur · 11/64
Fassara Rubutun sauti — Surah An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 Da Hausa
Lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. Ã'a, alhẽri ne gare ku. Kõwane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sanã'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yanã da azãba mai girma.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomin:

  • Al-Ifk: Ƙaryata muniya, wato zargin mutum da abin da bai aikata ba, musamman zargin fitina (fasikanci).
  • 'Usbah: Ƙungiya ko jama'a.
  • Kibrahu: Mafi girman nauyinsa, wato wanda ya ɗauki babban alhakin yaɗa wannan ƙarya.

Tafsirin Ayar:

Lalle ne waɗanda suka zo da wannan ƙaryar babba (zargin Ummul Muminiina Aishah, Allah ya yarda da ita, da aikata fasikanci) ƙungiya ce daga cikinku, ku musulmi. Kada ku yi zaton wannan abin da aka yi muku zargi da shi shi ne sharri a gare ku, a'a, shi ne alheri a gare ku, domin a cikinsa akwai tsarkakewa da nuna rashin laifin Ummul Muminiina, da ɗaukaka darajarta, da kuma nuna tsarkin musulmi daga wannan ƙazanta. Kuma a cikinsa akwai lada mai girma ga waɗanda suka yi haƙuri, da kuma kankare zunubai.

Ga kowane mutum daga cikin waɗanda suka shiga cikin yaɗa wannan ƙarya, akwai sakamakon abin da ya tara na zunubi gwargwadon rawar da ya taka. Amma wanda ya ɗauki babban nauyin wannan ƙaryar kuma ya fara yaɗa ta, shi ne Abdullahi bin Ubayyi bin Salul, shugaban munafukai, Allah ya la'ane shi. Shi ke da azaba mai girma a Lahira, wato dawwama a cikin mafi ƙasƙancin mataki na Jahannama.

Fa'idodin Darasi:

  1. Tsaron Allah ga mutanensa masu imani: Wannan lamari ya nuna yadda Allah ke kare mutanensa da suka tsarkaka, kuma ba ya barin su a cikin ƙazanta, har ma ya saukar da ayoyi na Alƙur'ani don tsarkake su.
  2. Hattara daga yaɗa maganganu: Ya kamata mu yi taka-tsantsan sosai game da abin da muke ji kuma mu tabbatar kafin mu yaɗa shi, domin yaɗa ƙarya na iya janyo wa mutum azaba mai girma.
  3. Alheri na iya kasancewa a cikin abin da muke ganin sharri: Wani lokaci abubuwan da suke faruwa da muke ganin ba su da kyau, suna iya zama alheri a gare mu, kamar yadda wannan zargi ya zama sanadin tsarkakewa da ɗaukaka darajar Aishah.
  4. Adalcin Allah: Kowane mutum zai sami sakamakon abin da ya aikata, ba a ɗora wa wani nauyin wani ba. Wannan yana nuna cikakken adalcin Allah a cikin hukuncinsa.
  5. Tsoron munafunci: Wannan lamari yana nuna mana haɗarin munafunci da yadda munafukai suke ƙoƙarin lalata al'ummar musulmi ta hanyar yaɗa ƙarya da kuma ɓata sunayen mutanen kirki.


📜 Aya 9-13 — Surah An-Nur

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Kuma tã biyar cẽwa 'Hushin Allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Kuma bã dõmin falalar Allah ba a kanku, da rahamarSa, kuma cẽwa Allah Mai karɓar tũba ne, Mai hikima!
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. Ã'a, alhẽri ne gare ku. Kõwane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sanã'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yanã da azãba mai girma.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Don me a lõkacin da kuka ji shi mũminai maza da mũminai mãta ba su yi zaton alhẽri game da kansu ba kuma su ce: "Wannan ƙiren ƙarya ne bayyananne?"
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Don me ba su zo da shaidu huɗu a kansa ba? To idan ba su kãwo shaidun nan ba to, waɗannan, a wurin Allah, sũ ne maƙaryata.
An-NurJerin Alqur'ani
64Aya
MedinanRevelation
11Aya

Fassara — An-Nur 11

Surah An-Nur Aya 11 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a…

Surah Aya 11/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Nur Saurara, Surah An-Nur Fassara, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Aya 9–13. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers