سوره نور آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند.…

نور · 11/64

ترجمه آوانگاری — نور

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند. مپنداريد كه شما را در آن شرى بود. نه، خير شما در آن بود. هر مردى از آنها بدان اندازه از گناه كه مرتكب شده است به كيفر رسد، و از ميان آنها آن كه بيشترين اين بهتان را به عهده دارد به عذابى بزرگ گرفتار مى‌آيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

إفک: دروغ بزرگ و بهتان عظیم، وارونه کردن حقیقت.
عصبة: گروه و جماعت.
تولی کبره: کسی که بخش بزرگ و سهم اصلی این دروغ را بر عهده گرفت و آن را رواج داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ماجرای بهتان و تهمت ناروایی اشاره میکند که گروهی از منافقان و افراد سستایمان علیه امالمؤمنین عایشه (رضیالله عنها) مطرح کردند. این گروه که از میان خود مسلمانان برخاسته بودند، با سخنان دروغ و شایعهپراکنی، قصد آلوده ساختن پاکدامنی همسر پیامبر (صلیالله علیه وسلم) را داشتند.

خداوند به مؤمنان و به ویژه به خانواده پیامبر (صلیالله علیه وسلم) اطمینان میدهد که این حادثه هر چند در ظاهر ناگوار و اندوهناک بود، اما در حقیقت برای آنان خیر و برکت به همراه داشت؛ چرا که موجب آشکار شدن پاکی و عصمت امالمؤمنین، بالا رفتن درجات آنان، پاک شدن گناهان مؤمنان و تمیز دادن صادقان از منافقان شد.

سپس خداوند تأکید میکند که هر یک از کسانی که در این تهمت نقشی داشتند، به اندازه سهم خود در این گناه، مجازات خواهند شد. اما کسی که سردمدار این دروغ بزرگ بود و بخش اصلی آن را بر عهده گرفت — که عبدالله بن ابیّ بن سلول، سرکرده منافقان بود — عذابی عظیم و سختی در انتظار اوست.

فواید و درسهای آیه:

حفظ آبروی مؤمنان: این آیه به ما میآموزد که آبروی مؤمنان در اسلام از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است و هرگونه تعرض به آن، گناهی بزرگ محسوب میشود.
خیر در دل شر: گاهی حوادث تلخ در ظاهر، زمینهساز خیرات بزرگی هستند؛ همچنانکه این ماجرا موجب تبرئه و بلندی مقام امالمؤمنین و روشن شدن حقیقت برای همگان شد.
مسئولیتپذیری فردی: هر کس در برابر گفتار و کردار خود مسئول است و نمیتواند گناه خود را به گردن دیگران بیندازد؛ پاداش و کیفر الهی بر اساس عمل هر فرد است.
هشدار درباره منافقان: این آیه نشان میدهد که خطرناکترین دشمنان اسلام، کسانی هستند که در ظاهر خود را مسلمان نشان میدهند اما در پنهان به دنبال ضربه زدن به اسلام و مسلماناناند.
صبر در برابر تهمتها: مؤمنان باید در برابر شایعات و تهمتها صبر پیشه کنند و بدانند که خداوند حامی و یاور آنان است و در نهایت حق را آشکار میسازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — نور

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.

→ آیه 10 📖 نور آیه 12 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

11آیه