光明章 · 11/64
翻译 音译 — 章 光明章
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 中文意思
造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的, 其实是有益的。他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶;他们中的罪魁,应受重大的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • الإفك:最严重的谎言,即捏造丑事诬陷他人。
  • عُصْبَة:一群人、一伙人。
  • تَوَلَّى كِبْرَهُ:承担了其中最大的部分,即主谋和主要传播者。

经文解释:

这节经文讲述的是伊斯兰历史上著名的“诽谤事件”(حادثة الإفك),即伪信士首领阿卜杜拉·本·乌拜伊·本·萨鲁勒及其同伙,恶意编造谣言,诬陷先知(愿主福安之)的妻子、信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)犯下不贞之罪。这伙人并非外人,而是自称属于你们穆斯林群体的人——这更令人痛心。

真主在此教导信士们:“你们不要以为这对你们是一件坏事,其实这对你们是一件好事。” 因为这件事虽然表面上带来了痛苦和考验,但其中蕴含着巨大的智慧和恩典:真主通过启示《古兰经》亲自为阿伊莎洗清冤屈,彰显了她的纯洁与高贵;信士们因此得到锤炼,信仰更加坚定;造谣者的丑恶面目被揭露,正义得以昭雪。这正是真主对信士们的慈爱——在考验中隐藏着恩典,在磨难中孕育着提升。

至于那些参与造谣的人,每个人都将根据自己的罪行受到相应的惩罚——说过多少、传播多少、煽动多少,都将一一清算。而其中承担最大罪责、首开恶例的那个人——伪信士阿卜杜拉·本·乌拜伊,他将面临极其重大的刑罚,在火狱的最底层永受煎熬。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:真主绝不会让信士白白受冤,也不会让恶人逍遥法外。当你们遭遇诽谤和伤害时,当坚信真主的公正与智慧,把一切托付给真主,因为真主是最公正的审判者。同时,这节经文也严厉警告我们:舌头是最危险的器官,一句谣言可能毁掉一个人的名誉,也可能让自己坠入火狱。让我们远离背谈、诽谤和传播谣言,做一个谨言慎行的信士,因为真主说:“他每说一句话,他面前都有天神当场监察。”(50:18)愿真主保护我们免于口舌之灾,使我们成为传播真理、守护正义的人。



📜 节 9-13 — 章 光明章

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
第五次是说:她甘受天谴,如果他是说实话的。
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
假若无真主所赐你们的恩惠和仁慈,如果真主不是至赦的,不是至睿的,......
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的, 其实是有益的。他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶;他们中的罪魁,应受重大的刑罚。
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞, 为何不作善意的猜想,并且说:这是明显的谣言呢?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
他们为何不举出四个见证来证明这件事呢?他们没有举出四个见证,所以在真主看来他们是说谎的。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
11

翻译 — 光明章 11

章 光明章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的, 其实是有益的。他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶;他们中的罪魁,应受重大的刑罚。

章 节 11/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们