Ан-Нур · 10/64
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Tawwaabun Hakeem
📖 Татарча
Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен ашыктырыр иде, бит Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче хикмәт иясе.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَضْلُ اللَّهِ — Аллаһның юмартлыгы, игелеге һәм өстенлек бирүе.
  • رَحْمَتُهُ — Аның шәфкате, рәхимлелеге.
  • تَوَّابٌ — тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итүче, гөнаһларны гафу итүче.
  • حَكِيمٌ — эшләрендә һәм хөкемнәрендә чиксез зирәк, һәр эшен хикмәт белән эшләүче.

Аять тәфсире:

Әйә, ий мөэминнәр! Әгәр Аллаһның сезгә булган юмартлыгы һәм рәхмәте булмаса иде, әгәр Ул тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итүче һәм һәр эшендә хикмәтле булмаса иде, әлбәттә, сезне гөнаһларыгыз өчен тиз генә җәзалар иде һәм ялган сүз сөйләгәннәрне, бер-берсен гаепләгән ир-хатыннарны халык алдында фаш итеп, хурлыкка төшерер иде. Ләкин Аллаһ сезгә карата юмартлык һәм рәхмәт күрсәтеп, сезнең өчен лигән (игълан) хөкемен билгеләде. Бу — сезнең гөнаһларыгызны яшерү һәм сезгә карата шәфкатьле булуы сәбәпле. Ул — тәүбә итүче бәндәләренең тәүбәсен кабул итүче, аларны гафу итүче. Шулай ук Ул — Үзенең шәригатендә һәм тәкъдирендә хикмәтле, һәр хөкемендә һәм эшендә зур хикмәт бар.

Аллаһ сезнең өчен лигән хөкемен билгеләде, әгәр ир хатынын зинада гаепләсә, ләкин дүрт шаһит китерә алмаса, алар үзара антлары белән аерылышалар. Бу хөкем — Аллаһның сезгә булган рәхмәте, чөнки Ул сезне җәза белән ашыктырмады, киресенчә, сезгә тәүбә итү мөмкинлеген бирде һәм гаепләүдә хата киткән очракта да гафу итү юлын ачты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһның безгә булган юмартлыгы һәм рәхмәте бик зур — Ул безнең гөнаһларыбыз өчен тиз җәза бирми, киресенчә, безгә тәүбә итәргә вакыт бирә.
  • Аллаһ тәүбә итүчеләрне бик ярата һәм аларның тәүбәсен кабул итә. Бу — бәндәләргә зур өмет бирә, гөнаһлардан соң да өметсезлеккә бирелергә кирәкми.
  • Аллаһның һәр хөкеме хикмәтле, без аңламасак та, аның һәр эшендә зур файда һәм мәгънә бар.
  • Аллаһ безнең гөнаһларыбызны фаш итми, киресенчә, яшерә. Бу — Аның безгә карата рәхимлелеге, шуңа күрә без дә бер-беребезнең гөнаһларын фаш итмәскә тырышырга тиешбез.
  • Ислам шәригате — бәндәләргә рәхмәт һәм җиңеллек өчен килгән, аның һәр хөкеме кешеләрнең мәнфәгатенә хезмәт итә.


📜 Аять 8-12 — Ан-Нур сүрәсе

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Ул хатынны сугылудан коткарыр дүрт мәртәбә шәһадәт бирүе, дүрт мәртәбә әйтер: "Биллаһи ирем мине зиначы дип сүгүендә ялганчылардан", – дип.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Аннары бишенче Шәһадәтеңдә әйтер: "Әгәр ирем дөрес сөйләүчеләрдән булса, Аллаһуның ачуы миңа булсын", – дип.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен ашыктырыр иде, бит Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче хикмәт иясе.
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды", – дип зур ифтира белән килде. Ий Мухәммәд г-м вә Гаишә: сез бу ифтираны үзегезгә зарарлы дип уйламагыз, бәлки сезнең өчен хәерледер. Ул ифтира итүче җәмәгатьнең һәр берсенә булачактыр кәсеп иткәннәре хәтле гөнаһ. Алардан олугъ ифтираны башлап сөйләүчегә ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар үзләре хакында яхшылыкны уйлаганнары кеби, вә ни өчен бу хәбәр ачык ялган дип әйтмәдегез.
Ан-НурКоръән исемлеге
64Аять
MedinanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 10

Ан-Нур сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен…

Сүрәсе Аять 10/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers