An-Nur · 11/64
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 Kwa Kiswahili
Hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu. Msifikiri ni shari kwenu, bali hiyo ni kheri kwenu. Kila mtu katika wao atapata aliyo yachuma katika madhambi. Na yule aliyejitwika sehemu yake kubwa miongoni mwao, atapata adhabu kubwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Al-Ifk: Uongo mkubwa na kashfa mbaya (zina la uzinifu lililomtuhumiwa Aisha, radhi za Mungu ziwe juu yake).
  • Usbah: Kikundi cha watu waliokusanyika pamoja.
  • Kibrahu: Sehemu kubwa ya jambo hilo (yaani, mzigo mkubwa wa kashfa hiyo).

Ufafanuzi wa Aya:

Hakika wale walioleta kashfa hii kubwa ya uzinifu dhidi ya Mama wa Waumini, Aisha binti Abubakar, radhi za Mungu ziwe juu yake, ni kikundi chenu nyinyi Waumini — si watu wa nje. Msiudhani uongo huo kuwa ni shari kwenu, bali ni kheri kwenu, kwa sababu ndani yake kuna faida kubwa: kuthibitishwa usafi wa Aisha, kuinuliwa daraja zake, kusafishwa dhambi za Waumini, na kupambanua waaminifu na wanafiki. Kila mtu aliyeshiriki katika kueneza kashfa hii atapata adhabu inayolingana na kiasi cha dhambi alichokitenda. Na yule aliyebeba sehemu kubwa ya kashfa hii — naye ni Abdullah bin Ubayy bin Salul, kiongozi wa wanafiki — atapata adhabu kubwa sana, yaani kuishi moto wa Jahanamu katika tabaka la chini kabisa.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Ulinzi wa Mungu kwa Waumini wake: Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu humlinda Mtume wake (SAW) na familia yake dhidi ya maovu ya wanafiki, na kwamba haki hatimaye hushinda ingawa inachelewa.
  2. Subira na matumaini: Waumini wanapokabiliwa na dhiki au kashfa, wasihuzunike, kwani nyuma ya kila jaribu kuna kheri na malipo makubwa kwa wanaosubiri.
  3. Onyo kwa waenezao uovu: Kila mtu atakayehusika katika kueneza uvumi au kashfa dhidi ya watu wasio na hatia, atachukuliwa hesabu kwa kiasi alichofanya, na mwenye kuanzisha uovu atapata adhabu kubwa zaidi.
  4. Utakatifu wa ndoa za Mtume (SAW): Aya hii inafundisha kwamba nyumba za Manabii zinalindwa na Mungu, na kwamba Waumini wanapaswa kumheshimu Mtume (SAW) na familia yake kwa heshima kubwa.
  5. Tahadhari dhidi ya kukubali habari za uongo: Waumini wanapaswa kuwa makini wasikubali kila habari wanayoisikia, bali wathibitishe ukweli kabla ya kueneza, ili wasiingie katika dhambi ya kumdhulumu mtu asiye na hatia.


📜 Aya 9-13 — Sura An-Nur

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Na mara ya tano ya kwamba ghadhabu ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake kama mumewe yu miongoni mwa wanao sema kweli.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema yake, na ya kuwa Mwenyezi Mungu ni Mpokeaji toba....
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu. Msifikiri ni shari kwenu, bali hiyo ni kheri kwenu. Kila mtu katika wao atapata aliyo yachuma katika madhambi. Na yule aliyejitwika sehemu yake kubwa miongoni mwao, atapata adhabu kubwa.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume Waumini na wanawake Waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: Huu ni uzushi dhaahiri?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Kwa nini hawakuleta mashahidi wane? Na ilivyo kuwa hawakuleta mashahidi wane basi hao mbele ya Mwenyezi Mungu ni waongo.
An-NurFaharasa ya Qurani
64Aya
MadinaRevelation
11Aya

Tafsiri — An-Nur 11

Sura An-Nur Aya 11 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu. Msifikiri…

Sura Aya 11/64 — Sura An-Nur النور (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nur Sikiliza, Sura An-Nur Tafsiri, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Aya 9–13. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema