Ан-Нур сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин…

Ан-Нур · 12/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар үзләре хакында яхшылыкны уйлаганнары кеби, вә ни өчен бу хәбәр ачык ялган дип әйтмәдегез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْلَا — нигә, әллә... түгелме?
إِذْ سَمِعْتُمُوهُ — сез аны (бу яланы) ишеткән чакта.
ظَنَّ — уйларга, фараз итәргә.
بِأَنفُسِهِمْ — үзләре турында, ягъни бер-берсе турында (мөэминнәр бер-берсенә үзләре кебек карыйлар).
خَيْرًا — яхшылык, изгелек.
إِفْكٌ — яла, ялган сүз.
مُبِينٌ — ачык, ачыктан-ачык.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сезгә бу бөек яланы — Гайшә анабызга (Аллаһ аннан разый булсын) карата ялган сүзләрне ишеткәндә, нигә сез бер-берегез турында яхшы уйламадыгыз? Нигә мөэмин ир-атлар һәм мөэмин хатыннар, бу сүзләрне ишетү белән, үз дин кардәшләренең пакълыгына ышанмадылар? Мөэминнәр бер-берсенә карата үзләренә караган кебек булырга тиешләр — алар бер тән кебек. Әгәр берәр кеше үзе турында яман сүз ишетсә, ул моңа ышанмас иде. Шулай ук дин кардәшләре турында да яхшы фаразда булырга кирәк иде.

Алар: «Бу — ачык яла!» — дип әйтергә тиеш иделәр. Чөнки бу сүзләрнең ялганлыгы ачыктан-ачык иде — Гайшә анабыз пакъ кеше, аның гамәлләре дә, холкы да һәркемгә мәгълүм иде. Ләкин шайтан кайбер кешеләрнең күңеленә шик салды, һәм алар бу яланы таратуга сәбәпче булдылар.

Бу аять мөэминнәргә зур әдәп өйрәтә: бер дин кардәше турында яман сүз ишетсәләр, аның пакълыгына ышану һәм ачык яла дип белдерү — аларның бурычы.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше берәр дин кардәше турында яман хәбәр ишетсә, аның беренче эше — яхшы фаразда булу һәм моның ялган булуын уйлау.
Мөэминнәр бер-берсенә карата үзләренә караган кебек мөгамәлә кылырга тиешләр — бер-береңне ярату, хөрмәт итү һәм яклау — иманның бер өлеше.
Яла таратучыларга ышанмау һәм аларның сүзләренә каршы чыгу — мөэминнең сыйфаты.
Бу аять безгә пакълыкны сакларга һәм начар сүзләрне таратмаска өйрәтә. Кем дә булса берәр кеше турында начар сүз ишетсә, ул аны тикшереп карасын һәм яхшы фаразда булсын.

📜 Аять 10-14 — Ан-Нур сүрәсе

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен ашыктырыр иде, бит Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче хикмәт иясе.

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды", – дип зур ифтира белән килде. Ий Мухәммәд г-м вә Гаишә: сез бу ифтираны үзегезгә зарарлы дип уйламагыз, бәлки сезнең өчен хәерледер. Ул ифтира итүче җәмәгатьнең һәр берсенә булачактыр кәсеп иткәннәре хәтле гөнаһ. Алардан олугъ ифтираны башлап сөйләүчегә ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт шаһид китермәсәләр, алар Аллаһ хозурында ялганчылардыр.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, ий сез ялган сөйләүчеләр төшкән гөнаһыгыз сәбәпле сезне олугъ ґәзаб тотар иде.

← Аять 11 📖 Ан-Нур Аять 13 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 12

Ан-Нур сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин…

Сүрәсе Аять 12/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.