আন-নূর · 11/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١
Innal lazeena jaaa`oo bilifki `usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri`im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo `azaabun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الإفك (আল-ইফক): মিথ্যা অপবাদ, চরম মিথ্যা কথা।
  • عُصْبَةٌ (উসবাতুন): একটি দল, একটি সম্প্রদায়।
  • كِبْرَهُ (কিবরাহু): এর প্রধান অংশ, এর সবচেয়ে বড় অংশ বহন করা।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই যারা এই জঘন্য মিথ্যা অপবাদ রচনা করেছে—যা ছিল উম্মুল মু'মিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা সম্পর্কে অপবাদ—তারা তোমাদেরই একটি দল, হে মুসলিমগণ! তারা তোমাদেরই মধ্য থেকে ছিল, বাহ্যিকভাবে তারা ইসলামের সাথে যুক্ত ছিল। তোমরা এটাকে তোমাদের জন্য ক্ষতি মনে করো না। বরং এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। কারণ এর মাধ্যমে উম্মুল মু'মিনীনের পবিত্রতা প্রমাণিত হয়েছে, তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি পেয়েছে, মুমিনদের জন্য রয়েছে সওয়াব ও গুনাহ মাফের সুযোগ এবং তাদের ঈমান পরীক্ষিত হয়েছে। যারা এই অপবাদে অংশ নিয়েছিল, তাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে সে অনুযায়ী শাস্তি—যতটুকু গুনাহ সে করেছে। আর যারা এই অপবাদের প্রধান অংশ বহন করেছে—অর্থাৎ যে এটা প্রথম শুরু করেছিল এবং সবচেয়ে বেশি প্রচার করেছিল, সে হলো মুনাফিকদের নেতা আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল—তার জন্য রয়েছে ভয়ানক শাস্তি। আখিরাতে তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরের চিরস্থায়ী শাস্তি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবনে যেকোনো পরীক্ষা বা কষ্ট আসলে তা আসলে তার জন্য কল্যাণ বয়ে আনে, যদিও বাহ্যিক দৃষ্টিতে তা ক্ষতিকর মনে হয়। আল্লাহ তাআলা এতে করে বান্দার মর্যাদা বাড়ান এবং তার গুনাহ মাফ করেন।
  2. মিথ্যা অপবাদ ও গীবত অত্যন্ত জঘন্য পাপ। যে ব্যক্তি কারো সম্পর্কে মিথ্যা কথা প্রচার করে, সে নিজের জন্য শাস্তি ডেকে আনে। প্রত্যেককে তার কাজের হিসাব দিতে হবে।
  3. সত্য প্রকাশ পাবে এবং নির্দোষ ব্যক্তির নির্দোষতা প্রমাণিত হবে, যদিও কিছু সময়ের জন্য মিথ্যা জয়ী মনে হয়। আল্লাহ তাআলা তাঁর নেক বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন।
  4. যে ব্যক্তি অন্যায় কাজ শুরু করে এবং তার নেতৃত্ব দেয়, তার শাস্তি সবচেয়ে কঠিন হবে। তাই আমাদের উচিত কোনো অন্যায় কাজের সূচনা না করা এবং অন্যায় প্রচারে সহায়তা না করা।
  5. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, নবীজীর পরিবারের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রতিটি মুসলিমের ঈমানের অংশ। তাদের বিরুদ্ধে কোনো অপবাদ দেওয়া ধ্বংসের কারণ।


📜 আয়াত 9-13 — আন-নূর

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 11

সূরা আন-নূর আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা…

সূরা আয়াত 11/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না