Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka sekiranya kamu tidak mendapati sesiapa (yang berhak memberi izin) maka janganlah masuk ke dalam rumah itu sehingga kamu diberi izin; dan jika dikatakan kepada kamu "baliklah", maka hendaklah kamu berundur balik; cara yang demikian adalah lebih suci bagi kamu; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
أَزْكَى: lebih suci, lebih bersih, dan lebih baik.
عَلِيمٌ: Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu tidak menjumpai sesiapa pun di dalam rumah-rumah tersebut yang layak memberi izin kepadamu untuk masuk, maka janganlah kamu memasukinya sehingga diberikan izin kepadamu oleh pemiliknya. Dan jika tuan rumah berkata kepadamu: "Pulanglah, jangan masuk," maka pulanglah dan jangan berdegil atau mendesak untuk masuk. Sesungguhnya kembali itu lebih suci dan lebih bersih bagimu, kerana ia menjauhkan dirimu daripada perkara yang menimbulkan syak wasangka dan menjaga kehormatan tuan rumah yang mungkin berada dalam keadaan yang tidak ingin dilihat oleh orang lain. Allah Maha Mengetahui segala amalan yang kamu lakukan, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, dan Dia akan membalas setiap amalan itu dengan balasan yang setimpal.
Ayat ini mengajar kita adab yang sangat mulia dalam kehidupan bermasyarakat. Islam amat menjaga hubungan sesama manusia dan menghormati hak privasi setiap individu. Apabila kita diminta untuk kembali, itu bukan satu penghinaan, tetapi ia adalah satu bentuk kasih sayang dan perlindungan terhadap maruah kita. Maka, taatlah kepada arahan tersebut dengan hati yang redha, kerana di situ terdapat kebaikan dan keberkatan untuk kita. Ingatlah bahawa Allah sentiasa memerhati dan mengetahui setiap perbuatan kita, maka jadikanlah setiap langkah kehidupan kita sebagai satu ibadah yang mendekatkan diri kepada-Nya.
Maka sekiranya kamu tidak mendapati sesiapa (yang berhak memberi izin) maka janganlah masuk ke dalam rumah itu sehingga kamu diberi izin; dan jika dikatakan kepada kamu "baliklah", maka hendaklah kamu berundur balik; cara yang demikian adalah lebih suci bagi kamu; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
(Lazimnya) perempuan-perempuan yang jahat adalah untuk lelaki-lelaki yang jahat, dan lelaki-lelaki yang jahat untuk perempuan-perempuan yang jahat; dan (sebaliknya) perempuan-perempuan yang baik untuk lelaki-lelaki yang baik, dan lelaki-lelaki yang baik untuk perempuan-perempuan yang baik. Mereka (yang baik) itu adalah bersih dari (tuduhan buruk) yang dikatakan oleh orang-orang (yang jahat); mereka (yang baik) itu akan beroleh pengampunan (dari Allah) dan pengurniaan yang mulia.
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke dalam mana-mana rumah yang bukan rumah kamu, sehingga kamu lebih dahulu meminta izin serta memberi salam kepada penduduknya; yang demikian adalah lebih baik bagi kamu, supaya kamu beringat (mematuhi cara dan peraturan yang sopan itu).
Maka sekiranya kamu tidak mendapati sesiapa (yang berhak memberi izin) maka janganlah masuk ke dalam rumah itu sehingga kamu diberi izin; dan jika dikatakan kepada kamu "baliklah", maka hendaklah kamu berundur balik; cara yang demikian adalah lebih suci bagi kamu; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
Tidaklah menjadi salah kamu memasuki (dengan tidak meminta izin) mana-mana rumah yang tidak didiami orang, yang ada keperluan kamu padanya; dan (ingatlah) Allah mengetahui akan apa yang kamu zahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang lelaki yang beriman supaya mereka menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka. Yang demikian itu lebih suci bagi mereka; sesungguhnya Allah Amat Mendalam PengetahuanNya tentang apa yang mereka kerjakan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.