Ан-Нур сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул өйдә һичкем булмаса яки кеше булып та керергә…

Ан-Нур · 28/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул өйдә һичкем булмаса яки кеше булып та керергә рөхсәт бирелмәсә, ул өйгә кермәгез, әгәр сезгә кайтыгыз дип әйтелсә, кайтыгыз, кайтып китүегез сезнең өчен гөнаһтан пакьрәктер. Аллаһ сезнең эшләрегезне белер, шуңа карата җәза бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَزْكَى — пакърак, чистарак, хәерлерәк.
عَلِيمٌ — һәрнәрсәне белүче, бернәрсә дә Аңардан яшерен түгел.

Аять тәфсире:

Әгәр сез керәсе йортта беркемне дә тапмасагыз — сезгә рөхсәт бирә торган кеше булмаса, ул йортка кермәгез, хәтта сезгә керергә рөхсәт бирелгәнче. Ә инде сез рөхсәт сорагач, сезгә: «Кире кайтыгыз» — дип әйтсәләр, кире кайтыгыз һәм керергә тырышып тормагыз. Бу очракта кире кайту сезнең өчен пакърак һәм хәерлерәк, чөнки кешенең үзенә генә кагылышлы хәлләре була, ул аларны башкаларга күрсәтергә теләми. Аллаһ сезнең барлык гамәлләрегезне белә һәм һәркемгә үз эше буенча җәза бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — әдәп һәм ихтирам дине. Ул кешеләрнең шәхси тормышына, аларның хокукларына зур игътибар бирә.
Кеше йортына керү өчен рөхсәт сорау — мөселманның югары әхлагы, бу аның иманының камиллеген күрсәтә.
Рөхсәт бирелмәсә, кире кайту — кешенең акылын һәм сабырлыгын күрсәтә, бу аның өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерле.
Аллаһ һәр эшебезне күреп тора һәм белә, шуңа күрә без һәрвакыт әдәпле булырга, Аллаһның күзәтүендә икәнебезне истә тотып яшәргә тиешбез.

📜 Аять 26-30 — Ан-Нур сүрәсе

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак хатыннаргадыр, вә пакь хатыннар – пак ирләр өчендер, вә пакь ирләр – пакь хатыннар өчендер. Гаишә вә Сафван алар әйткән зинадан пакьлардыр. Алар өчен ярлыкау һәм күркәм булган җәннәт нигъмәтләре бардыр.

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ий мөэминнәр, үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә рөхсәт алмыйча һәм сәлам бирмичә кермәгез, рөхсәт сорагыз һәм өйдә булган кешеләргә сәлам бирегез. Әнә шулай эшләсәгез сезнең өчен хәерледер, шаять вәгазьләнерсез!

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Кеше тормый торган өйгә кереп файдаланып чыгуыгызда сезгә гөнаһ юктыр. Аллаһ сезнең күрсәтеп эшләгән эшләрегезне дә вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләдер.

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Әйт мөэминнәргә, карарга ярамый торан нәрсәләрдән күзләрен йомсыннар һәм күрсәтергә ярамый торган әгъзаларын күрсәтмәсеннәр вә ике бот арасын зинадан сакласыннар, бу әйткәнне эшләү аларга пакьлектер. Дөреслектә Аллаһ аларның кыйлган эшләреннән хәбәрдар.

← Аять 27 📖 Ан-Нур Аять 29 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 28

Ан-Нур сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул өйдә һичкем булмаса яки кеше булып та керергә…

Сүрәсе Аять 28/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.