അൻ-നൂർ · 28/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അവിടെ കടക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകൂ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا: അനുവാദം നൽകാൻ ആളില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
  • أَزْكَىٰ: കൂടുതൽ പരിശുദ്ധവും ഉത്തമവും.
  • عَلِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ അനുവാദം ചോദിച്ച് ചെന്നാൽ, അവിടെ അനുവാദം നൽകാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അനുവാദം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കരുത്. വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് "മടങ്ങിപ്പോകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ മടങ്ങിപ്പോകുക. അതിൽ നിർബന്ധം പിടിക്കരുത്. കാരണം, അപ്പോൾ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശുദ്ധവും ഉത്തമവും. മനുഷ്യന് ചില സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, മറ്റുള്ളവർ അത് കാണുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം. അതിനാൽ, അനുവാദമില്ലാതെ അകത്ത് കടക്കുന്നത് സംശയത്തിനും അപ്രിയത്തിനും കാരണമാകും. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായി അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയോടുള്ള ബഹുമാനമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്. അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കരുത് എന്നത് സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര ബഹുമാനവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
  2. അനുവാദം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാൽ മാന്യമായി മടങ്ങിപ്പോകുക എന്നത് വിനയത്തിന്റെയും മര്യാദയുടെയും അടയാളമാണ്. ഇത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അനാവശ്യ സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന ബോധ്യം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും നന്മ ചെയ്യാൻ അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ പാഠം സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ അതിരുകൾ പാലിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അത് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൻ-നൂർ

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര്‍ ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. നല്ല സ്ത്രീകള്‍ നല്ല പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, നല്ല പുരുഷന്‍മാര്‍ നല്ല സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. ഇവര്‍ (ദുഷ്ടന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (നല്ലവര്‍) നിരപരാധരാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ഹേ; സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെതല്ലാത്ത വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ കടക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ അനുവാദം തേടുകയും ആ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് സലാം പറയുകയും ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (ഇതു പറയുന്നത്‌) .
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അവിടെ കടക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകൂ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
ആള്‍ പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുള്ളതുമായ ഭവനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
(നബിയേ,) നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ത്തുവാനും, ഗുഹ്യാവയവങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുവാനും പറയുക. അതാണ് അവര്‍ക്ക് ഏറെ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 28

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നിങ്ങള്‍ അവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 28/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers