光明章 · 28/64
翻译 音译 — 章 光明章
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 中文意思
如果你们发现别人家里没有人,你们就不要进去,直到你们获得许可。 如果有人对你们说:请转回去!你们就应当立即转回去,这对于你们是更纯洁的。真主是全知你们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أحدًا: شخصًا موجودًا في البيت يملك الإذن بالدخول.
  • حتى يُؤذن لكم: حتى يُسمح لكم بالدخول من قِبل صاحب البيت أو من ينوب عنه.
  • ارجعوا: عودوا من حيث أتيتم، أي انصرفوا ولا تُلحّوا.
  • أزكى لكم: أطهر وأفضل لكم، وأكثر بركة ونقاءً لقلوبكم وأخلاقكم.

تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، إذا أردتم دخول بيوت الآخرين، فاستأذنوا أولاً كما أمركم الله في الآية السابقة. فإن لم تجدوا في تلك البيوت أحدًا يأذن لكم بالدخول، فلا تدخلوها حتى يُسمح لكم بذلك صراحةً. وإذا قال لكم أصحاب البيت عند استئذانكم: "ارجعوا ولا تدخلوا"، فامتثلوا فورًا ولا تُلحّوا في الدخول، ولا تحاولوا إحراجهم أو الضغط عليهم. فإن الرجوع والانصراف في هذه الحالة أطهر لكم وأزكى لقلوبكم، لأنه يحفظ حرمات الآخرين وسترهم، ويبعدكم عن مواطن الريبة والظنون، ويُظهر حسن أدبكم وخلقكم الإسلامي الرفيع. وتذكّروا أن الله سبحانه وتعالى عليم بكل أعمالكم، ظاهرها وباطنها، لا يخفى عليه شيء من نواياكم وأفعالكم، وسيجازيكم على كل صغيرة وكبيرة، فمن التزم بأدب الاستئذان نال رضا الله وثناءه، ومن تجاوز فقد عرض نفسه لسخطه وعقابه.

رسالة دعوية:

هذه الآية الكريمة تعلّمنا من أسمى آداب التعامل الاجتماعي في الإسلام، فالدين الحنيف يربي أتباعه على احترام خصوصية الآخرين وحرماتهم، ويغرس في نفوسهم الحياء والأدب الرفيع. فما أجمل أن يكون المسلم قدوة في حسن التعامل، يحفظ لسانه وعينه وقلبه، ويحترم مشاعر إخوانه، فيكسب محبة الله ومحبة الناس. فالاستئذان ليس مجرد إجراء شكلي، بل هو عبادة وقربى إلى الله، وسبيل إلى طمأنينة القلوب وسعادة المجتمع. فاحرصوا - رحمكم الله - على تطبيق هذا الأدب القرآني في حياتكم، وعلّموه أبناءكم، فإنه من علامات الإيمان وكمال الأخلاق، ومن أسباب نزول البركات واستقامة العلاقات بين الناس.



📜 节 26-30 — 章 光明章

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
恶劣的妇女,专配恶劣的男人;恶劣的男人,专配恶劣的妇女;善良的妇女,专配善良的男人;善良的男人,专配善良的妇女;这等人与恶人所说的全不相干,他们将蒙赦宥,并享优厚的给养。
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
信道的人们啊!你们不要进他人的家去,直到你们请求许可, 并向主人祝安。这对于你们是更高尚的,(真主这样指导你们),以便你们能记取教诲。
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
如果你们发现别人家里没有人,你们就不要进去,直到你们获得许可。 如果有人对你们说:请转回去!你们就应当立即转回去,这对于你们是更纯洁的。真主是全知你们的行为的。
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
如果房屋内没有私家居住,而其中有你们自己的财物,你们无妨进去。 真主知道你们所表现的,和你们所隐藏的。
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
你对信士们说,叫他们降低视线,遮蔽下身,这对于他们是更纯洁的。真主确是彻知他们的行为的。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
28

翻译 — 光明章 28

章 光明章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们发现别人家里没有人,你们就不要进去,直到你们获得许可。 如果有人对你们说:请转回去!你们就应当立即转回去,这对于你们是更纯洁的。真主是全知你们的行为的。

章 节 28/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们