Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఒకవేళ మీకు దానిలో (ఆ ఇంటిలో) ఎవ్వరూ కనబడకపోయినా, మీకు అనుమతి ఇవ్వబడనంత వరకు అందులోకి ప్రవేశించకండి. మరియు (అనుమతి ఇవ్వక) మీతో తిరిగి పొమ్మని (ఆ ఇంటివారు) అంటే! తిరిగి వెళ్ళి పోండి. ఇదే మీ కొరకు శ్రేష్ఠమైన పద్ధతి. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ये नसीहत इसलिए है) ताकि तुम याद रखो पस अगर तुम उन घरों में किसी को न पाओ तो तावाक़फियत कि तुम को (ख़ास तौर पर) इजाज़त न हासिल हो जाए उन में न जाओ और अगर तुम से कहा जाए कि फिर जाओ तो तुम (बे ताम्मुल) फिर जाओ यही तुम्हारे वास्ते ज्यादा सफाई की बात है और तुम जो कुछ भी करते हो ख़ुदा उससे खूब वाकिफ़ है
تَجِدُوا: మీరు కనుగొనండి (ఇక్కడ అర్థం: ఇంటిలో అనుమతి ఇచ్చే వ్యక్తి కనిపించకపోతే).
يُؤْذَنَ لَكُمْ: మీకు అనుమతి ఇవ్వబడటం.
ارْجِعُوا: మీరు వెనుదిరిగి వెళ్ళండి.
أَزْكَىٰ: మరింత పవిత్రమైనది, మరింత శుద్ధమైనది.
عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు, అన్నీ తెలిసినవాడు.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఇతరుల ఇళ్ళలోకి ప్రవేశించే ముందు అనుమతి తీసుకోవాలని ఇస్లాం బోధిస్తుంది. ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: మీరు ఎవరి ఇంటికి వెళ్ళినా, అక్కడ అనుమతి ఇచ్చే వ్యక్తి ఎవరూ కనిపించకపోతే, మీకు అనుమతి లభించే వరకు ఆ ఇంట్లోకి ప్రవేశించకూడదు. ఒకవేళ ఇంటి యజమాని మీకు "వెనుదిరిగి వెళ్ళండి" అని చెబితే, వెంటనే వెనుదిరగాలి, పట్టుబట్టకూడదు. ఇలా వెనుదిరగడం మీ కోసం మరింత పవిత్రమైనది, మరింత మంచిది. ఎందుకంటే ప్రతి మనిషికీ తన స్వంత విషయాలు, తన గోప్యత ఉంటుంది; కొన్ని సమయాల్లో ఎవరూ చూడకూడని పరిస్థితులు ఉంటాయి. అందువల్ల అనుమతి లేకుండా లోపలికి వెళ్ళడం లేదా పట్టుబట్టడం మనస్సులో సందేహాన్ని, అపనమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది. వెనుదిరగడం ద్వారా హృదయాలు శుద్ధంగా, సందేహాలు లేకుండా ఉంటాయి. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి పనిని బాగా తెలిసినవాడు; మీరు అనుమతి తీసుకుంటున్నారా, లేకుండా ప్రవేశిస్తున్నారా, వెనుదిరిగి వెళ్తున్నారా అన్నది ఆయనకు తెలియనిది ఏదీ లేదు. ప్రతి చర్యకూ ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇస్లాం ఇతరుల గోప్యతను, హక్కులను ఎంతగానో గౌరవిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ.
అనుమతి లేకుండా ఎవరి ఇంట్లోకీ ప్రవేశించకూడదని, ఇంటి యజమాని చెప్పిన మాటను గౌరవించాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
"వెనుదిరగడం మీ కోసం మరింత పవిత్రం" అనే మాట మనస్సును శుద్ధి చేసుకోవడానికి, సందేహాల నుండి దూరంగా ఉండటానికి మార్గం చూపుతుంది.
అల్లాహ్ అన్ని పనులను చూస్తున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి మంచి పనులు చేయడానికి, ఇతరుల హక్కులను గౌరవించడానికి ప్రేరణ పొందుతాడు.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే మర్యాద, సభ్యత, ఇతరుల పట్ల గౌరవం — ఇవి ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని చూపుతాయి. ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలే కాదు, రోజువారీ జీవితంలో మంచి ప్రవర్తనను కూడా బోధిస్తుంది. ఈ బోధలను పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందగలము.
మరియు ఒకవేళ మీకు దానిలో (ఆ ఇంటిలో) ఎవ్వరూ కనబడకపోయినా, మీకు అనుమతి ఇవ్వబడనంత వరకు అందులోకి ప్రవేశించకండి. మరియు (అనుమతి ఇవ్వక) మీతో తిరిగి పొమ్మని (ఆ ఇంటివారు) అంటే! తిరిగి వెళ్ళి పోండి. ఇదే మీ కొరకు శ్రేష్ఠమైన పద్ధతి. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
నికృష్టులైన స్త్రీలు, నికృష్టులైన పురుషులకు మరియు నికృష్టులైన పురుషులు, నికృష్టులైన స్త్రీలకు తగినవారు. మరియు నిర్మల స్త్రీలు, నిర్మల పురుషులకు మరియు నిర్మల పురుషులు, నిర్మల స్త్రీలకు తగినవారు. వారు (కపట విశ్వాసులలు) మోపే అపనిందలకు వీరు నిర్దోషులు. వీరికి క్షమాపణ మరియు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధి ఉంటాయి
ఓ విశ్వాసులారా! మీ ఇండ్లు తప్ప, ఇతరుల ఇండ్లలోనికి వారి అనుమతి లేకుండా మరియు ఆ ఇంటివారికి సలామ్ చేయకుండా ప్రవేశించకండి. ఈ పద్ధతి మీకు అతి ఉత్తమమైనది మీరు ఈ హితోపదేశం జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటారని ఆశింపబడుతోంది
మరియు ఒకవేళ మీకు దానిలో (ఆ ఇంటిలో) ఎవ్వరూ కనబడకపోయినా, మీకు అనుమతి ఇవ్వబడనంత వరకు అందులోకి ప్రవేశించకండి. మరియు (అనుమతి ఇవ్వక) మీతో తిరిగి పొమ్మని (ఆ ఇంటివారు) అంటే! తిరిగి వెళ్ళి పోండి. ఇదే మీ కొరకు శ్రేష్ఠమైన పద్ధతి. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
ఎవ్వరికీ నివాస స్థలం కాకుండా మీకు ప్రయోజనకరమైన వస్తువులున్న ఇండ్లలో ప్రవేశిస్తే, మీపై ఎట్టి దోషం లేదు. మరియు మీరు వ్యక్తపరిచేది మరియు మీరు దాచేది అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
విశ్వసించిన పురుషులతో, వారి చూపులను క్రిందికి పెట్టుకోమని మరియు వారి మర్మాంగాలను కాపాడుకోమని చెప్పు. ఇది వారికి ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వారి చేష్టలను బాగా ఎరుగును
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.