Sura An-Nur — Werset 28

Znaczenie słów:

• لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا — nie znajdziecie w nich nikogo, kto mógłby wam udzielić pozwolenia na wejście.
• حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ — dopóki nie otrzymacie pozwolenia (od właściciela domu lub osoby upoważnionej).
• ارْجِعُوا — wracajcie (tj. odejdźcie i nie nalegajcie).
• أَزْكَىٰ — czystsze, bardziej właściwe i błogosławione.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli po zapukaniu i poproszeniu o pozwolenie nie znajdziecie w domu nikogo, kto mógłby wam udzielić zgody na wejście, to nie wchodźcie do niego, dopóki nie otrzymacie wyraźnego pozwolenia od właściciela lub osoby upoważnionej. Jeśli zaś gospodarz powie wam: „Wracajcie” — to natychmiast wróćcie i nie nalegajcie na wejście. Powstrzymanie się od wejścia w takiej sytuacji jest dla was czystsze i bardziej właściwe — zarówno dla waszych serc, jak i dla waszej godności. Nie należy bowiem naruszać prywatności innych ludzi ani wchodzić tam, gdzie nie jesteśmy mile widziani. Bóg doskonale wie o wszystkich waszych czynach — zarówno tych jawnych, jak i ukrytych — i każdemu odpłaci zgodnie z tym, co uczynił.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ochrona prywatności i intymności drugiego człowieka — islam uczy nas szacunku dla cudzego życia prywatnego, a to buduje zdrowe i bezpieczne relacje społeczne.
2. Uczenie się pokory i cierpliwości — gdy ktoś prosi nas o powrót, nie powinniśmy się obrażać ani nalegać; to doskonała lekcja panowania nad sobą i szanowania woli innych.
3. Czystość serca i intencji — unikanie sytuacji, które mogłyby wzbudzić podejrzenia lub wprowadzić nas w kłopoty, jest drogą do wewnętrznego spokoju i czystości duchowej.
4. Świadomość, że Bóg wszystko widzi — ta świadomość skłania nas do postępowania uczciwego i prawego, bo wiemy, że żaden nasz czyn nie pozostanie bez odpowiedzi.
5. Budowanie społeczeństwa opartego na wzajemnym szacunku — przestrzeganie tych zasad sprawia, że ludzie czują się bezpiecznie i szanowani, co jest fundamentem harmonijnego życia wspólnotowego.