فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨
🔤 Transliteration
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නමුත් එහි කිසිවකු හෝ නුඹලා නොදුටුවෙහු නම් නුඹලාට අවසර දෙනු ලබන තෙක් එහි නුඹලා ඇතුළු නොවනු. නුඹලා හැරී යනු යැයි නුඹලාට කියනු ලැබුවේ නම් එවිට නුඹලා හැරී යනු. එය නුඹලාට වඩාත් පිවිතුරුය. තවද නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අරුත්: "أَحَدًا" : අවසර දිය හැකි කිසිවෙකු නොමැති බව."أَزْكَى" : අතිශයින් පිවිතුරු හා උතුම්."عَلِيمٌ" : සියල්ල දන්නා තැනැත්තා.අර්ථ විවරණය: නුඹලා අනුන්ගේ නිවාසවලට ඇතුළු වීමට අවසර ඉල්ලා, එහි අවසර දිය හැකි කිසිවෙකු නොමැති බව දුටුවහොත්, නුඹලාට අවසර ලැබෙන තෙක් එම නිවාසවලට ඇතුළු නොවිය යුතුය. එමෙන්ම නුඹලා අවසර ඉල්ලූ විට, නිවාසයේ හිමිකරුවන් විසින් "ආපසු යව්" යැයි පැවසුවහොත්, නුඹලා ආපසු ගොස් ඇතුළු වීමට තද කර නොකියිය යුතුය. මන්දයත්, එවිට ආපසු යාම නුඹලාට අතිශයින් පිවිතුරු හා උතුම් වේ. මක්නිසාද යත්, සෑම මිනිසෙකුටම තම රහස්ය බව අන් අය දැනගැනීමට අකමැති අවස්ථා ඇති බැවිනි. තවද අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) නුඹලා කරන සියලු ක්රියාවන් මනාව දන්නා අතර, ඒ සෑම ක්රියාවකටම අනුරූප ප්රතිඵල නුඹලාට ලබා දෙනු ඇත.
පාඩම් සහ උපදේශ: මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අනුන්ගේ නිවාසවලට ඇතුළු වීමේදී අවසර ගැනීමේ ආචාර ධර්මයයි. එය අපගේ සමාජයේ ගෞරවය හා අන්යෝන්ය අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට මග පාදයි. අවසර නොලැබුණු විට ආපසු යාම ලැජ්ජාවක් නොව, ඊට පටහැනිව එය ආත්ම පාරිශුද්ධත්වයේ හා යහපත් චරිතයේ ලකුණක් බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. ඉස්ලාමය මිනිසුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට හා රහස්ය භාවයට ඉතා ඉහළ වටිනාකමක් ලබා දෙන බව මෙයින් පෙනී යයි. එය සමාජයේ සාමය හා සුහදතාවය ඇති කරයි. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා බවත්, අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම උන්වහන්සේගේ දැනුමෙන් බැහැර නොවන බවත් දැන ගැනීම, යහපත් ක්රියා කිරීමට හා අයහපත් ක්රියාවලින් වැළකී සිටීමට අපට ශක්තියක් වේ.
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨
නමුත් එහි කිසිවකු හෝ නුඹලා නොදුටුවෙහු නම් නුඹලාට අවසර දෙනු ලබන තෙක් එහි නුඹලා ඇතුළු නොවනු. නුඹලා හැරී යනු යැයි නුඹලාට කියනු ලැබුවේ නම් එවිට නුඹලා හැරී යනු. එය නුඹලාට වඩාත් පිවිතුරුය. තවද නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 26-30 — සූරා අන්-නූර්
26 الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
අසභ්ය කාන්තාවෝ අසභ්ය පුරුෂයින් වෙනුවෙනි. තවද අසභ්ය පුරුෂයෝ අසභ්ය කාන්තාවන් වෙනුවෙනි. තවද දැහැමි කාන්තාවෝ දැහැමි පුරුෂයින් වෙනුවෙනි. තවද දැහැමි පුරුෂයෝ දැහැමි කාන්තාවන් වෙනුවෙනි. ඔවුහු ඔවුන් පවසන දැයින් නිදොස් වූවෝ වෙති. ඔවුනට සමාව ද ගෞරවනීය පෝෂණය ද ඇත.
27 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලාගේ නිවෙස් නොවන නිවෙස් වලට නුඹලා අවසර පතා එහි වැසියන්ට නුඹලා සලාම් පවසන තෙක් ඇතුළු නොවනු. එය නුඹලාට ශ්රේෂ්ඨය. (මෙය) නුඹලා මෙනෙහි කළ හැකි වනු පිණිස.
28 فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
නමුත් එහි කිසිවකු හෝ නුඹලා නොදුටුවෙහු නම් නුඹලාට අවසර දෙනු ලබන තෙක් එහි නුඹලා ඇතුළු නොවනු. නුඹලා හැරී යනු යැයි නුඹලාට කියනු ලැබුවේ නම් එවිට නුඹලා හැරී යනු. එය නුඹලාට වඩාත් පිවිතුරුය. තවද නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය.
29 لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
නුඹලාට අවශ්යතා ඇති එහි කිසිවකු වාසය නොකරන නිවෙස් වලට නුඹලා ඇතුළු වීම නුඹලා කෙරෙහි වරදක් නොවේ. තවද නුඹලා හෙළි කරන දෑ ද නුඹලා වසන් කරන දෑ ද අල්ලාහ් දනියි.
30 قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
දේවත්වය විශ්වාස කරන පුරුෂයින්හට ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත හෙළන මෙන්ද ඔවුන්ගේ ලිංගේන්ද්රියන් ආරක්ෂා කරන මෙන් ද නුඹ පවසනු. එය ඔවුනට වඩාත් පිවිතුරු වනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තය.
පරිවර්තනය — අන්-නූර් 28 සූරා අන්-නූර් ආයාත් 28 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් එහි කිසිවකු හෝ නුඹලා නොදුටුවෙහු නම් නුඹලාට අවසර දෙනු…
සූරා ආයාත් 28/64 — සූරා අන්-නූර් النور (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නූර් අසන්න, සූරා අන්-නූර් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නූර් mp3, සූරා අන්-නූර් pdf. ආයාත් 26–30. සිංහලෙන්: தமிழ்.