Ан-Нур сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә рөхсәт алмыйча һәм сәлам…

Ан-Нур · 27/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә рөхсәт алмыйча һәм сәлам бирмичә кермәгез, рөхсәт сорагыз һәм өйдә булган кешеләргә сәлам бирегез. Әнә шулай эшләсәгез сезнең өчен хәерледер, шаять вәгазьләнерсез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تستأنسوا — рөхсәт сорагыз, ягъни өйгә керер алдыннан керү өчен рөхсәт алыгыз.
تسلموا على أهلها — өй хуҗаларына сәлам бирегез.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның күрсәтмәләре буенча гамәл кылган мөэминнәр! Үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә — керү өчен рөхсәт сорап, хуҗаларына сәлам бирмичә кермәгез. Сәлам бирү һәм рөхсәт сорау рәвеше шундый: «Сәлам галәйкүм, керергә рөхсәт бармы?» дип әйтү. Бу әдәп — сезнең өчен хәерле, чөнки ул сезне көтмәгәндә керүдән саклый, өй хуҗаларының хакларын ихтирам итүне өйрәтә һәм мөселманнар арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгыта. Шулай ук бу сезгә Аллаһның әмерләрен искә төшерә, һәм сез аларны үтәп, изге гамәлләр кылырсыз, димәк, бу сезнең өчен файдалы һәм саваплы эш.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — әдәп һәм ихтирам дине. Ул мөселманнарга башка кешеләрнең шәхси тормышына һәм хосусыйлыгына кагылырга өйрәтә.
Өйгә керү алдыннан рөхсәт сорау — кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгыта, шик-шөбһәләрне бетерә һәм үзара ышанычны арттыра.
Сәлам бирү — мөселманнар арасында мәхәббәт һәм дуслык билгесе, ул күңелләрне якынайта.
Бу әдәпне үтәү — Аллаһка итагать итү һәм Аның рәхмәтенә ирешү юлы, чөнки Аллаһ безгә һәрвакыт иң яхшысын күрсәтә.

📜 Аять 25-29 — Ан-Нур сүрәсе

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

Ул көндә Аллаһ аларга тиешле җәзаларын бирер һәм алар Аллаһуның хаклыгын белерләр хак белү белән.

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак хатыннаргадыр, вә пакь хатыннар – пак ирләр өчендер, вә пакь ирләр – пакь хатыннар өчендер. Гаишә вә Сафван алар әйткән зинадан пакьлардыр. Алар өчен ярлыкау һәм күркәм булган җәннәт нигъмәтләре бардыр.

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Әгәр ул өйдә һичкем булмаса яки кеше булып та керергә рөхсәт бирелмәсә, ул өйгә кермәгез, әгәр сезгә кайтыгыз дип әйтелсә, кайтыгыз, кайтып китүегез сезнең өчен гөнаһтан пакьрәктер. Аллаһ сезнең эшләрегезне белер, шуңа карата җәза бирер.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Кеше тормый торган өйгә кереп файдаланып чыгуыгызда сезгә гөнаһ юктыр. Аллаһ сезнең күрсәтеп эшләгән эшләрегезне дә вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләдер.

← Аять 26 📖 Ан-Нур Аять 28 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 27

Ан-Нур сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә рөхсәт алмыйча һәм сәлам…

Сүрәсе Аять 27/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3