Surah An-Nur — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Az-Zani – Ang lalaking nakikiapid o nakagawa ng bawal na pakikipagtalik.
• Yankihu – Ang mag-asawa o makipag-isang dibdib.
• Mushrikah – Ang babaeng sumasamba sa iba bukod kay Allah o hindi naniniwala sa Kaisahan Niya.
• Hurrima – Ipinagbawal nang may katiyakan.
• Al-Mu'minin – Ang mga tunay na nananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalantad ng isang katotohanan tungkol sa kalagayan ng mga taong nakasanayan na ang kasalanan ng zina (pakikiapid). Ang lalaking paulit-ulit na gumagawa ng zina at hindi nagsisisi ay hindi magkakaroon ng hilig o kasiyahan na mag-asawa maliban sa isang babaeng tulad niya—na nakikiapid din—o sa isang babaeng mushrikah na hindi naniniwala sa pagbabawal ng zina at hindi nag-iingat sa ganitong kasalanan. Sa kabilang banda, ang babaeng nakikiapid ay hindi rin magkakaroon ng hilig na mag-asawa maliban sa isang lalaking nakikiapid tulad niya o sa isang lalaking mushrik na hindi gumagalang sa mga hangganan ng Allah.

Ang mga taong malinis at may takot sa Allah (ang mga mananampalataya) ay hindi kailanman sasang-ayon na magpakasal sa mga taong ganito ang kalagayan, sapagkat ang kanilang pananampalataya at kalinisan ay pumipigil sa kanila na makipag-ugnayan sa mga taong lumalabag sa mga utos ng Allah. Kaya't ipinagbawal ng Allah sa mga mananampalataya ang pagpapakasal sa mga babaeng nakikiapid at ang pagpapakasal ng mga lalaking nakikiapid sa mga babaeng malinis, hanggang sa sila ay magsisi at magbago.

Ang talatang ito ay ipinahayag dahil sa isang pangyayari: may mga mahihirap na lalaki mula sa mga Muhajirun (mga lumikas sa Makkah) na nagbalak na magpakasal sa mga babaeng bayaran (mga babaeng nagbebenta ng kanilang katawan) sa Madinah, na mga mushrikah at nakikiapid. Kaya't ipinagbawal ito ng Allah upang protektahan ang lipunang Muslim mula sa pagkalat ng kasalanan at upang mapanatili ang kadalisayan ng tahanang Muslim.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang Islam ay nagbibigay ng mataas na halaga sa kadalisayan ng tahanan at pamilya, kaya't ipinagbabawal nito ang pagpapakasal sa mga taong hindi nagpipigil sa kanilang sarili mula sa kasalanan.
2. Ang pagpapakasal ay isang banal na ugnayan na dapat itatag sa batayan ng pananampalataya at mabuting asal, hindi sa pagnanasa at kasalanan.
3. Ang taong nagkasala ay dapat magsisi at magbago bago siya makapag-asawa ng isang taong malinis, sapagkat ang pagsisisi ay naglilinis ng nakaraan at nagbubukas ng bagong pahina.
4. Ang mga mananampalataya ay dapat maging maingat sa pagpili ng kanilang kapareha sa buhay, at hindi hayaang ang kahirapan o pangangailangan ang magtulak sa kanila sa mga bagay na ipinagbabawal ng Allah.
5. Ipinapakita ng talatang ito ang kagandahan ng Islam sa pagprotekta sa lipunan mula sa pagkalat ng imoralidad at pagpapanatili ng dangal at kalinisan ng bawat indibidwal at pamilya.