An-Nur · 3/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lelaki yang berzina (lazimnya) tidak ingin berkahwin melainkan dengan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina itu pula (lazimnya) tidak ingin berkahwin dengannya melainkan oleh lelaki yang berzina atau lelaki musyrik. Dan perkahwinan yang demikian itu terlarang kepada orang-orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَنكِحُ - tidak mahu mengahwini
  • زَانِيَةً - perempuan yang berzina
  • مُشْرِكَةً - perempuan musyrik (yang menyekutukan Allah)
  • حُرِّمَ - diharamkan

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan tentang kekejian dan kehinaan perbuatan zina dengan menyatakan bahawa lelaki yang terbiasa melakukan zina tidak akan cenderung untuk berkahwin melainkan dengan perempuan yang juga berzina atau perempuan musyrik yang tidak menghormati batas-batas syariat. Begitu juga sebaliknya, perempuan yang berzina tidak akan rela dinikahi melainkan oleh lelaki yang berzina atau lelaki musyrik yang tidak takut kepada Allah.

Ayat ini diturunkan berkenaan dengan sekumpulan fakir miskin dari kalangan Muhajirin yang berhasrat untuk mengahwini wanita-wanita pelacur di Madinah yang juga berstatus musyrik. Maka Allah SWT menurunkan ayat ini untuk mengharamkan perkahwinan seumpama itu ke atas orang-orang yang beriman.

Perkahwinan adalah ikatan suci yang menjadi asas pembinaan keluarga dan masyarakat. Oleh itu, Islam amat mengambil berat tentang kesucian institusi ini. Allah SWT mengharamkan orang yang beriman daripada mengahwini penzina atau mengahwinkan penzina selagi mereka belum bertaubat dengan sebenar-benarnya. Ini kerana perkahwinan seumpama itu akan membawa kepada kerosakan akhlak, kekotoran keturunan, dan kehancuran nilai-nilai murni dalam masyarakat.

Saudara sekalian, ayat ini menunjukkan betapa tingginya martabat orang-orang beriman di sisi Allah. Mereka dituntut untuk menjaga kesucian diri dan keluarga mereka daripada sebarang noda dosa. Perkahwinan yang diredhai Allah ialah perkahwinan yang dibina atas dasar iman, ketakwaan, dan kehormatan diri. Maka jauhilah zina dan segala jalan yang membawa kepadanya, kerana zina bukan sahaja merosakkan diri sendiri tetapi juga mencemarkan kehormatan keluarga dan masyarakat keseluruhannya.



📜 Ayat 1-5 — Surah An-Nur

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ini ialah satu "surah" yang Kami turunkan, dan Kami wajibkan hukum-hukumnya, serta Kami turunkan padanya ayat-ayat keterangan yang nyata supaya kamu beringat (mengamalkannya).
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Perempuan yang berzina dan lelaki yang berzina, hendaklah kamu sebat tiap-tiap seorang dari keduanya seratus kali sebat; dan janganlah kamu dipengaruhi oleh perasaan belas kasihan terhadap keduanya dalam menjalankan hukum ugama Allah, jika benar kamu beriman kepada Allah dan hari akhirat; dan hendaklah disaksikan hukuman seksa yang dikenakan kepada mereka itu oleh sekumpulan dari orang-orang yang beriman.
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Lelaki yang berzina (lazimnya) tidak ingin berkahwin melainkan dengan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina itu pula (lazimnya) tidak ingin berkahwin dengannya melainkan oleh lelaki yang berzina atau lelaki musyrik. Dan perkahwinan yang demikian itu terlarang kepada orang-orang yang beriman.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan orang-orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara kehormatannya, kemudian mereka tidak membawakan empat orang saksi, maka sebatlah mereka delapan puluh kali sebat; dan janganlah kamu menerima persaksian mereka itu selama-lamanya; kerana mereka adalah orang-orang yang fasik; -
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu (dari kesalahannya yang tersebut) serta memperbaiki amalannya, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — An-Nur 3

Surah An-Nur Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lelaki yang berzina (lazimnya) tidak ingin berkahwin melainkan dengan perempuan…

Surah Ayat 3/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda