Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 5
An-Nur · 5/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
🔤 Transliteration
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kajaba wong kang ndakwa tumindak zina mau banjur tobat sarta banjur becik kelakuane iku kena dadi saksi. Saktemene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • إِلَّا: kajaba, mung wae ora kalebu.
  • تَابُوا: padha tobat, yaiku ninggalake dosa lan bali marang Allah kanthi getun.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: sawise kedadeyan kuwi, yaiku sawise tumindak nyatur (qadzaf).
  • أَصْلَحُوا: padha ndandani, yaiku mbenakake amal lan kahanane.
  • غَفُورٌ: Kang Maha Ngapura.
  • رَّحِيمٌ: Kang Maha Asih.

2) Tegese ayat iki:

Ayat iki isih ana gandhengane karo ayat sadurunge sing nyritakake bab wong-wong sing nyatur wong wadon becik kanthi tuduhan zina tanpa bisa nggawa saksi papat. Wong-wong kaya ngono kuwi kena ukuman lan ora bisa ditampa kesaksiane. Nanging ing ayat iki, Allah menehi pangecualian: kajaba wong-wong sing padha tobat sawise tumindak ala kuwi, banjur padha ndandani awake dhewe lan mbenakake amale.

Tegese, sapa wae sing wis nate nyatur wong kanthi tuduhan ala, nanging banjur getun, ninggalake tumindak kuwi, lan temen-temen mbenakake lakune, mula Allah bakal nampa tobaté. Allah ora mung ngapura dosane, nanging uga bakal nampa kesaksiane maneh yen wis tobat lan ndandani awake. Iki nuduhake yen lawang tobat iku tansah mbukak, ora ana wong sing kudu putus asa saka rahmate Allah. Allah iku Maha Ngapura marang sapa wae sing gelem bali marang Panjenengane, lan Maha Asih marang para kawulane sing padha tobat.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Tobat iku mesthi ditampa: Sapa wae sing temen-temen getun lan ninggalake dosane, Allah mesthi ngapura. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing kebak pangapura lan ora ngarep-arep wong cilaka.
  • Tobat kudu dibarengi ndandani: Ora cukup mung ngucap tobat, nanging kudu uga mbenakake amal lan kahanane. Iki mulangake yen tobat sing bener kuwi ngowahi lakune wong dadi luwih apik.
  • Ora ana wong sing kudu putus asa: Sanajan wis nate tumindak ala, isih ana dalan bali marang Allah. Iki nggawe ati tentrem lan nuwuhake pangarep-arep.
  • Allah iku Maha Asih lan Maha Ngapura: Sifat-sifat iki kudu kita eling tansah, supaya kita ora wedi bali marang Allah lan ora nglakoni dosa maneh.
  • Keadilan lan welas asih bebarengan: Ukuman ana, nanging tobat lan perbaikan uga ana. Iki nuduhake yen Islam iku adil lan kebak welas asih marang manungsa.


📜 Ayat 3-7 — Surat An-Nur

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Dene wong lanang kang tumindak zina iku ora kena ngrabeni kajaba wong wadon kang zina utawa wong wadon - wadon kang musyrik. Dene wong wadon kang tumindak zina ora kena omah - omah kajaba karo wong lanang kang tumindak zina utawa wong lanang kang musyrik. Lan wong mu’min padha diharamake laki-rabi karo wong kang tumindak zina (padha uga lanang utawa wadon)
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dene wong kang ndakwa tumindak zina marang wong wadon kang becik* (muhsonah), Lan dheweke ora bisa nganakake saksi wong lanang papat kang kang nyumurupi anggone tumindak zina, wong sing dakwa mengkono mau sira patrapana gitik kaping . Lan sak banjure menawa arep dadi saksi aja sira anggep saklawase. ya wong - wong kaya mengkono iku kang diarani wong kang ala
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba wong kang ndakwa tumindak zina mau banjur tobat sarta banjur becik kelakuane iku kena dadi saksi. Saktemene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dene wong kang ndakwa zina marang rabine dhewe ing mangka ora duwe saksi kejaba awake iku wajib anggone nekseni kaping papat nganggo supata demi Allah, menawa dheweke iku temen - temen anggone ndakwa tumindake zina marang rabine
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dene saksi kaping lima yaiku dheweke sumpah, menawa pendakwane mau goroh muga - muga dibendoni dening Allah
← Ayat 4 📖 An-Nur Ayat 6 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — An-Nur 5

Surat An-Nur Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kajaba wong kang ndakwa tumindak zina mau banjur tobat sarta…

Surat Ayat 5/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers