Аль-Фуркан · 11/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا ۝١١
Bal kazzaboo bis Saa`ati wa a`tadnaa liman kazzaba bis Saa`ati sa`eeraa
📖 Татарча
Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар, кыямәтне ялганлаучыга каты утны хәзерләдек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّاعَةَ — Кыямәт көне, ахырзаман.
  • أَعْتَدْنَا — Без әзерләдек, хәзерләдек.
  • سَعِيرًا — ялкынланган, кабызылган ут, җәһәннәм уты.

2. Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөшрикләрнең Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) карата әйткән сүзләренә җавап бирә. Алар: "Бу кеше ничек пәйгамбәр була ала? Ул да безнең кебек ашый, урамнарда йөри", – дип, аңа төрле гаепләр ташлыйлар. Әмма Аллаһы аларның бу сүзләре хакыйкатьне эзләүдән түгел, ә киресенчә, үзләренең явыз ниятләреннән чыгып әйтелгәнен белдерә. Аларның чын сәбәбе – Кыямәт көненә ышанмаулары. Алар Кыямәт көнен инкяр итәләр, чөнки ул көндә алар эшләгән гамәлләре өчен җавап тотарлар дип куркалар. Шуңа күрә алар үлемнән соң терелүне, хисап көнен мөмкин түгел дип саныйлар.

Аллаһы Тәгалә аларга каты җәза белән яный: Кыямәт көнен инкяр итүчеләр өчен Без "сәгыйрь" – ялкынланган, кабызылган утны әзерләдек. Бу ут аларны чолгап алыр, аларның тәннәрен яндырыр, әмма алар үлә алмаслар, газаплары мәңге дәвам итәр. Бу утның ачысыннан алар ярдәм сорап кычкырырлар, ләкин беркем дә аларга ярдәм итмәс.

3. Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көненә ышану – иманның нигез шартларыннан берсе. Ул көнгә ышанмаган кеше бөтен яхшы эшләре юкка чыга, чөнки аның гамәлләре Аллаһы ризалыгы өчен түгел.
  • Кыямәткә ышану кешене дөрес юлга алып бара: ул гөнаһлардан читләшә, изге эшләргә омтыла, чөнки һәр эшенең хисабы булачагын белә.
  • Аллаһының җәзасы бик каты, әмма Ул шулай ук бик рәхимле. Кыямәт көненә ышанып, тәүбә итеп, изге гамәлләр кылган кешеләр өчен оҗмах бакчалары әзерләнгән.
  • Бу аять безгә Аллаһының гаделлеген күрсәтә: Ул һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирәчәк. Бу безне һәрвакыт яхшылыкка, тәкъвалыкка өнди.


📜 Аять 9-13 — Аль-Фуркан сүрәсе

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан яхшырак бакча кылыр иде, дөньяда ул бакчалардан елгалар да агызыр, вә сиңа бөек өйләр дә кылыр иде, ләкин аларны Аллаһ ахирәткә калдырды.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар, кыямәтне ялганлаучыга каты утны хәзерләдек.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Әгәр алар куллары муеннарына богауланмыш хәлдә шул уттан тар урынга салынсалар, шулвакыт алар: вәй безгә һәлакәтлек, каты ґәзаб, дип елап кычкырышырлар.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
11Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 11

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар,…

Сүрәсе Аять 11/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers