Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 17
Al-Furqan · 17/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Allah angempalake para wong kafir dalah barang - barang kang disembah dening wong - wong kafir mau (yaiku brahala). Allah banur andangu, "He brahala, apa sira kang nasarake kawulaningsun samono iku, utawa apa kawulaningsun padha nasar saka dalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) suatu hari (ketika) Allah menghimpunkan mereka beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Allah berkata (kepada yang disembah); "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَحْشُرُهُمْ (yahsyuruhum): ngumpulake wong-wong kafir mau ing dina kiyamat.
  • مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ (mā ya'budūna min dūnullāh): barang utawa makhluk kang padha disembah saliyane Allah, kayata malaikat, Nabi Isa, jin, utawa brahala.
  • أَضْلَلْتُمْ (aḍlaltum): kowe padha nyasarake, yaiku ngajak utawa mrentah supaya padha nyembah marang kowe.
  • ضَلُّوا السَّبِيلَ (ḍallus-sabīl): padha kesasar saka dalan kang bener, yaiku dalan tauhid marang Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Ing dina kiyamat, Allah bakal ngumpulake wong-wong musyrik bebarengan karo apa kang padha disembah saliyane Allah. Sawise padha dikumpulake, Allah banjur ngandika marang para sesembahan mau, minangka pitakon kanggo nuduhake lupute para penyembah: "Apa kowe padha nyasarake para kawulaningsun iki, nganti padha nyembah marang kowe? Utawa para kawula iki dhewe kang kesasar saka dalan kang bener?"

Pitakon iki dudu amarga Allah ora ngerti, nanging kanggo netepake hujjah lan bukti marang para penyembah, supaya ora ana alesan kanggo mbantah. Para sesembahan mau banjur bakal mangsuli yen ora tau ngajak sapa-sapa supaya nyembah marang dheweke, lan para penyembah dhewe kang kesasar amarga karepe dhewe lan ora gelem nggatekake pituduh kang bener. Dadi, ayat iki nuduhake yen kesasar kang dilakoni dening wong-wong musyrik iku asale saka pilihan lan kekarepane dhewe, dudu amarga dipeksa dening barang kang padha disembah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen saben uwong bakal tanggung jawab marang pilihan agamane dhewe-dhewe ing dina kiyamat.
  • Nuduhake kaadilan Allah, amarga Panjenengane ora langsung ngukum, nanging menehi kesempatan kanggo njlentrehake lan netepake bukti.
  • Nyembah saliyane Allah iku ora ana gunane, amarga barang kang disembah ora bisa menehi pitulungan apa-apa ing dina kiyamat.
  • Dadi pangeling supaya kita tansah ngati-ati lan nggoleki dalan kang bener, yaiku dalan tauhid marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan tanggung jawab, ora mung ngetutake tanpa ngerti.
  • Sapa kang gelem nggatekake pituduh Allah, mesthi bakal tinemu dalan kang bener lan ora kesasar.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Furqan

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Apa neraka kang kaya mengkono iku luwih becik, apa luwih becik suwarga kang langgeng, kang dianggo ngebang - ngebang wong kang padha taqwa marang Allah? Allah wis nguningani menawa suwarga iku dadi ganjarane lan panggonane wong kang padha bekti ing Allah
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Para wong mukmin ana ing suwarga bakal katurutan apa kang dikarepake, sarta padha langgeng ana ing kono. Dene pangebang - ebange (janji) kang mengkono mau, mesthi dituhoni dening Allah, apadene tansah disuwun dening para wong mukmin
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Allah angempalake para wong kafir dalah barang - barang kang disembah dening wong - wong kafir mau (yaiku brahala). Allah banur andangu, "He brahala, apa sira kang nasarake kawulaningsun samono iku, utawa apa kawulaningsun padha nasar saka dalan kang bener
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Brahala - brahala banjur padha munjuk ing ALlah, "Maha suci Paduka, kawula boten pisan - pisan mangeran dhateng sanesipun panjenengan (kados pundi menawi kawula kamipuruna ngaken tiyang manembah dhumateng kawula)", nanging tiyang - tiyang kafir punika dalah para leluhuripun sami mboten perduli ngengeti anggenipun dados kawula Panjenengan, kalimput dening peparing Panjenengan kebingahan dhumateng pun kafir wau. Mila sapunika sami dados tiyang ingkang cilaka sanget
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Pangandikane Allah, "Brahala kang sira sembah iku padha ngelaki (ora ngakoni) aturira (ora rumangsa ngaku Pangeran), dadi ora bisa murungake siksa lan ora bisa nulungi marang sira". Dene kabeh, kang mangro tingal (nganiaya), mesthi Ingsun weruhake rasane siksa kang abot ana ing akherat
← Ayat 16 📖 Al-Furqan Ayat 18 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Furqan 17

Surat Al-Furqan Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Allah angempalake para…

Surat Ayat 17/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers