سوره فرقان آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان آنچه را مى‌گفتيد دروغ مى‌خواندند و اكنون نتوانيد عذابى…

فرقان · 19/77

ترجمه آوانگاری — فرقان

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اينان آنچه را مى‌گفتيد دروغ مى‌خواندند و اكنون نتوانيد عذابى را از خود دور سازيد يا خويشتن را يارى دهيد. و هر كس از شما كه ستم كند عذابى بزرگش مى‌چشانيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

کَذَّبُوکُم: دروغگو شمردند شما را، تکذیب کردند شما را.
تَقُولُونَ: میگویید، ادعا میکنید.
صَرْفًا: دفع کردن، برگرداندن (عذاب).
نَصْرًا: یاری کردن، کمک رساندن.
یَظْلِم: ستم میکند، شرک میورزد (ظلم به نفس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به مشرکان میفرماید: آن معبودانی که شما آنها را شریک خدا قرار دادید و میگفتید اینها شفیعان ما نزد خدا هستند، در روز قیامت از شما بیزاری میجویند و ادعای شما را تکذیب میکنند و میگویند: ما هرگز شما را به عبادت خود نخواندیم و از پرستش شما بیخبر بودیم. پس در آن روز بزرگ، شما نه میتوانید عذاب الهی را از خود دفع کنید و نه میتوانید یاریای برای خود بیابید. هیچ قدرتی ندارید که بلا را برگردانید و هیچ کمکی نمیتوانید جلب کنید. نه خودتان میتوانید نجات یابید و نه کسی به فریادتان میرسد.

سپس خداوند هشدار میدهد: هر کس از شما (ای مؤمنان) به خود ستم کند و به شرک و کفر برگردد و بر آن بمیرد، عذابی بزرگ و سختی به او میچشانیم که همان عذاب جهنم است. این عذاب نه قابل دفع است و نه قابل تخفیف.

فواید و پیامهای آیه:

شرک و بتپرستی نه تنها سودی به حال انسان ندارد، بلکه در روز قیامت معبودان دروغین از عابدان خود بیزاری میجویند و آنها را تکذیب میکنند.
انسان در آن روز سخت، کاملاً تنها و بیپناه است؛ هیچ قدرتی برای دفع عذاب و هیچ یاوری برای نجات وجود ندارد.
ظلم به نفس (شرک و گناه) بزرگترین زیان است و عاقبت آن عذاب بزرگ الهی است؛ پس عاقل کسی است که با توحید و اطاعت از خدا، خود را از این عذاب برهاند.
این آیه هشداری است برای همه انسانها که قبل از فرا رسیدن آن روز، به خداوند یکتا روی آورند و از شرک و گناه توبه کنند تا مشمول رحمت الهی شوند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — فرقان

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

روزى كه آنان را با چيزهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيدند به محشر گرد آورد و سپس پرسد: آيا شما اين بندگان مرا گمراه مى‌كرديد، يا آنها خود راه را گم كرده بودند؟

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

گويند: منزهى تو. ما را سزاوار نبوده است كه جز تو كسى را به يارى گيريم. تو خود آنها و پدرانشان را برخوردار ساختى، چنان كه ياد تو را فراموش كردند و مردمى شدند به هلاكت افتاده.

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و در بازارها راه مى‌رفتند. و شما را وسيله آزمايش يكديگر قرار داديم. آيا صبر توانيد كرد؟ و پروردگار تو بيناست.

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.

→ آیه 18 📖 فرقان آیه 20 ←

فرقانفهرست قرآن

77آیه

مکیRevelation

19آیه

ترجمه — فرقان 19

سوره فرقان آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان آنچه را مى‌گفتيد دروغ مى‌خواندند و اكنون نتوانيد عذابى…

سوره آیه 19/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3