فرقان · 21/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 معنای فارسی
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا يَرْجُونَ لِقاءَنا: به دیدار ما امید ندارند؛ یعنی به روز قیامت و رستاخیز ایمان ندارند.
  • لَوْلا: چرا، کاش.
  • عَتَوْا: سرکشی و طغیان کردند.
  • عُتُوًّا كَبِيرًا: سرکشی و طغیانی بسیار بزرگ و شدید.

تفسیر آیه:

کافران و منکرانِ روز قیامت که به لقای پروردگار و حسابرسی او هیچ امید و باوری ندارند، با گستاخی تمام گفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازل نمیشوند تا به ما خبر دهند که محمد صادق است؟ یا چرا پروردگارمان را با چشم خود نمیبینیم تا ما را از صدق رسالت او آگاه کند؟» این سخن نشاندهندهٔ کبر و خودبزرگبینی عجیبی است که در دلهایشان ریشه دوانده است. آنان با این درخواستِ نابجا و خارج از حدّ، نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه در طغیان و سرکشی خود چنان پیش رفتند که از همهٔ حدود و مرزهای بشری و شرعی تجاوز کردند و به مرحلهای از کفر و ظلم رسیدند که هیچ ظلمی بالاتر از آن نیست. آنان حقیقت را نمیخواستند؛ بلکه به دنبال بهانهای بودند تا از پذیرش حق سرباز زنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • درخواست معجزه یا دیدن خداوند، وقتی با نیتِ حقجویی همراه نباشد، نه تنها نشانهٔ ایمان نیست، بلکه نشانهٔ کبر و سرکشی است. انسان مؤمن باید با دلی خاضع و تسلیم در برابر آیات و نشانههای الهی، حق را بپذیرد.
  • ایمان به روز لقای پروردگار، انسان را از سرکشی و طغیان بازمیدارد و او را به فروتنی و بندگی دعوت میکند.
  • خداوند هرگز خود را در دنیا به چشم کسی نشان نمیدهد و دیدن او در آخرت، پاداشی است برای مؤمنانِ صادق، نه امتیازی برای کافرانِ متکبر.
  • این آیه به ما میآموزد که نباید مانند کافران، برای ایمانآوردن شرط و شروط بگذاریم؛ بلکه باید با دلی باز و خالصانه، دعوت حق را بپذیریم و از تکبر و خودبرتربینی بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — فرقان

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
اينان آنچه را مى‌گفتيد دروغ مى‌خواندند و اكنون نتوانيد عذابى را از خود دور سازيد يا خويشتن را يارى دهيد. و هر كس از شما كه ستم كند عذابى بزرگش مى‌چشانيم.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
پيش از تو پيامبرانى نفرستاده‌ايم جز آنكه طعام مى‌خوردند و در بازارها راه مى‌رفتند. و شما را وسيله آزمايش يكديگر قرار داديم. آيا صبر توانيد كرد؟ و پروردگار تو بيناست.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان بر ما نازل نمى‌شوند؟ يا، چرا پروردگار خود را نمى‌بينيم؟ به راستى كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند، طغيانى بزرگ.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
روزى كه فرشتگان را ببينند، در آن روز مجرمان را هيچ مژده‌اى ندهند و به آنها گويند: مژده بر شما حرام است.
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
و به اعمالى كه كرده‌اند پردازيم و همه را چون ذرّات خاك بر باد دهيم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — فرقان 21

سوره فرقان آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند، گفتند: چرا فرشتگان…

سوره آیه 21/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید