Suuratu Al-Furqan — Aaya 45

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓurɗe faŋŋaade e nder ndee aaya:

• أَلَمْ تَرَ: E a taa yi'aani? — nde woni noddaango e newaare, "yi'aade" ɗoo ko yi'aade ɓernde, wonaa gite.
• مَدَّ: O ɓenndi, O yaaji.
• الظِّلَّ: ɗo'o, ɗo'ere — ɗum woni ɗo'ere nde lewru (naange) wonaa e mum.
• سَاكِنًا: deeƴɗo, ñiiɓɗo, mo wonaa e ɗaɓɓitaade.
• دَلِيلًا: dalil, maande, ɗum hollirta huunde.

1. Firo aaya ndee:

E a taa yi'aani, an Nulaaɗo, ko honno Joomi maa ɓenndiri ɗo'ere ndee e hoore leydi ndii? O ɓenndi nde gila e feeñgol weetaane haa e feeñgol naange. Ko ɗum woni sahaa ɓurɗo newde e ɓernde. So O muuyino, O waɗayno nde deeƴnde, ñiiɓnde, nde wonaa e ɗaɓɓitaade, nde naange wonaa e mum haa abada. Ndeen O waɗi naange ngam wonde dalil e maande e hoore ɗo'ere ndee: sabu naange, neɗɗo anndi ko woni ɗo'ere, sabu so naange wonaano, ɗo'ere anndaano; sabu annoore, neɗɗo anndi ko woni niwre. Huunde ndee anndiree ko e luutndi mayre. Ndeen ɗo'ere ndee ina ɓooyndoo seeɗa seeɗa, tawa naange ɗo ƴeeŋtii, ɗo'ere ndee ɗo ɓeydiraa ɓittude. Ɗuum fof ko dalil e semmbe Alla e mawngu Makko, e wonnde ko Kanko tan haani e dewal, wonaa goɗɗo goo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee ina hollira semmbe Alla e mawngu Makko, tawa neɗɗo ina waawi yi'aade ɗum e kala ñalawma e nder nguurndam makko.
• Ina nodda neɗɗo yo o miijoo e tagoore Alla, o anndu wonnde ko Kanko tan woni Joomi e Reweteeɗo goonga.
• Ina hollira wonnde huunde fof ina anndiree e luutndi mayre: ɗo'ere e naange, niwre e annoore — ɗum fof ko ndeeɗoo ɗemngal hollirta ngootaagu e yuɓɓo Alla.
• Ina waajna neɗɗo yo o yettin Alla e neemaaji Makko ɗi o woni e mum en kala saa'i, sabu ɗiin neemaaji ko ɗi Alla rokkiri mo tawa o naamnaani.
• Ina ɓamtina yiɗde Islam e Alqur'aana, sabu Alqur'aana ina nodda neɗɗo yo o ndaaru tagoore ndee, o ƴeewa, o miijoo — ɗum noon ko laawol ɓurngol newde ngam ɓeydude iimaan e ɓernde.