Suuratu Al-Furqan — Aaya 43

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi famɗinde nder aaye nden:

• "أَرَأَيْتَ": A taa nde "a yi'ii?" — ɗum woni haala naamnal wonnde "A hakkilanii?" maa "A teskii?".
• "اتَّخَذَ": O waɗti, o jogitii.
• "إِلَٰهَهُ": Reweteeɗo makko, ko o rewaynoo.
• "هَوَاهُ": Muuyoo makko, ko woni e nder ɓernde makko, ko ɓernde makko welaa.
• "وَكِيلًا": Wakiili, reenoowo, toppitiiɗo.

1. Firo aaye nden:

E ndee aaye, Alla ina haala Annabi (jkk) naamnal teskinde, naamnal haawniinde e kammba. O wi'i: "A yi'ii — an Annabi — ɗon gorko jogitiiɗo muuyoo makko wonde reweteeɗo makko? O ɗoftii muuyoo makko wano o ɗoftirta Alla, o waɗti ko ɓernde makko welaa ko woni diina makko, o reway ko welaa mo, o acca ko Alla yamiri." Hono no ɓe rewaynoo kaaƴe nder jaahiliyya: ɓe rewaynoo hayre, si ɓe tawi hayre ɓurnde nden wooɗude, ɓe acca nden ɓe rewa ɗeya. Ko ɗum woni ɗoftaare muuyoo, wonaa ɗoftaare Alla.

Ndeen Alla naamnii Annabi (jkk): "E ko an woni reenoowo e hoore makko? E ko an waɗata mo wakiili, reenoto mo, haɗa mo jokkude muuyoo makko, rutta mo e gomɗinal?" Annabi (jkk) waawaa ɗum — fii makko wonaa fiyaake ɓerɗe yimɓe. Alla tun woni Wakiili e hoore maɓɓe, ko Kanko tun waawata rutta ɓe e laawol focciingol ngol.

1. Nafaaji ɗi ndee aaye ndokki:

• Aaye nden ina rentina en fii bone jokkude muuyoo ɓernde wano diina. Kala ɗon ɗoftii muuyoo makko nder bone, o waɗtiima muuyoo makko wonde reweteeɗo makko, hay si o wi'i ko o gomɗinɗo Alla.
• Ina holli wonnde diina goonga wonaa ɗoftaare Alla e Nulaaɗo Makko, wonaa ɗoftaare welooji ɓernde e tampere nefso.
• Ina holli kadi wonnde Annabi (jkk) wonaa fiyaake ɓerɗe yimɓe; fiyaake makko ko yottinde nelal Alla. Alla tun woni Wakiili e hoore yimɓe fow.
• Ina nodda en yo ndaar e hoore men: hol ko men ɗoftii? E ko Alla, kaa ko muuyoo men? Nde men teskii ɗum, men moƴƴinta laawol men.
• Ina holli yurmeende Alla e dow men: O nelii Nulaaɗo ngam rentinde men, o holli men laawol danngol ngol, ngol woni laawol daɗndungal e jokkude muuyoo ɓernde.
• Ina waɗɗina ɓerɗe: kala ɗon ronka e jokkude muuyoo makko, o waawi ruttaade e Alla, sabu Alla jaafiniiɗo, yurmeende makko yaajunde.