Sura Al-Furkan — Werset 45

Znaczenie słów:

• Mad-da (مَدَّ) – rozciągnął, rozpostarł.
• Az-zill (الظِّلَّ) – cień.
• Sākinan (سَاكِنًا) – nieruchomym, stałym, niezmiennym.
• Dalīlan (دَلِيلًا) – dowodem, znakiem wskazującym, przewodnikiem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czy nie widzisz – o Proroku – jak twój Pan rozpostarł cień od świtu aż do wschodu słońca? W tym czasie ziemia pozostaje w cieniu, zanim promienie słoneczne rozjaśnią jej powierzchnię. Gdyby Bóg zechciał, uczyniłby ten cień trwałym i nieruchomym – niezmiennym, bez żadnych zmian. Lecz On uczynił inaczej: stworzył słońce jako znak i dowód na istnienie cienia, ponieważ to dzięki słońcu poznajemy cień, jego długość i krótkość. Gdy słońce wschodzi, cień stopniowo się skraca, a gdy zachodzi – wydłuża się. W ten sposób Bóg ukazuje swoją wszechmoc i doskonałość stworzenia.

Ten werset jest wezwaniem do refleksji i kontemplacji nad wszechświatem. Bóg zwraca uwagę człowieka na zjawiska przyrody, które są dla nas oczywiste, a jednak kryją w sobie głębokie znaki Jego mądrości. Cień nie istnieje sam z siebie – jest ściśle powiązany ze słońcem, a oba te elementy współdziałają w doskonałej harmonii, ustanowionej przez Stwórcę. Gdyby Bóg chciał, mógłby pozostawić świat w niezmiennym cieniu, ale uczynił słońce i cień jako parę przeciwieństw, które wzajemnie się uzupełniają i wyjaśniają. To właśnie przez przeciwstawienie sobie rzeczy poznajemy ich naturę – światło ukazuje ciemność, a cień potwierdza istnienie światła.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielkość i wszechmoc Boga – Ten werset ukazuje, że całe stworzenie, od największych ciał niebieskich po najdrobniejsze zjawiska przyrody, podlega woli Boga. Nikt inny nie ma władzy nad tym porządkiem, co dowodzi, że tylko On zasługuje na uwielbienie i cześć.
2. Zachęta do refleksji i kontemplacji – Bóg wzywa człowieka do patrzenia na otaczający go świat oczyma serca i rozumu. Zwykłe zjawiska, takie jak cień i słońce, są dowodami na istnienie Stwórcy. Kto kontempluje przyrodę, ten zbliża się do Boga i umacnia swoją wiarę.
3. Mądrość w stworzeniu przeciwieństw – Bóg stworzył rzeczy i ich przeciwieństwa, aby człowiek mógł je rozpoznawać i doceniać. Podobnie jak cień poznajemy dzięki słońcu, tak dobro poznajemy przez zło, a prawdę przez fałsz. Ta mądrość uczy nas cierpliwości i wdzięczności za to, co mamy.
4. Pokora wobec Stwórcy – Kiedy człowiek uświadamia sobie, jak wiele zjawisk w przyrodzie wymyka się jego kontroli i jak doskonale są one zaprojektowane, rodzi się w nim pokora i uznanie własnej słabości wobec potęgi Boga. To prowadzi do głębszego oddania i zaufania Bogu we wszystkich sprawach życia.
5. Piękno islamu w dostrzeganiu znaków – Islam uczy, że cały wszechświat jest księgą pełną znaków prowadzących do poznania Boga. Każdy element przyrody, nawet najprostszy, może stać się powodem do wzmocnienia wiary i miłości do Stwórcy, który stworzył wszystko w doskonały sposób.