Аль-Фуркан · 46/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضًا يَسِيرًا  ۝٤٦
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
📖 На русском
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • قَبَضْنَاهُ — «Мы сжали (собрали) его», то есть убрали и удалили тень.
  • قَبْضًا يَسِيرًا — «сжатием лёгким (постепенным)», то есть медленно, мало-помалу, не сразу.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах упомянул о том, как Он протягивает тень по земле от рассвета до восхода солнца, Он сообщает здесь о том, как Он убирает эту тень: «Затем Мы сжали её к Себе сжатием лёгким». То есть Мы постепенно, шаг за шагом, сокращаем тень по мере того, как поднимается солнце. Тень не исчезает мгновенно — она уходит мало-помалу, часть за частью, пока не исчезнет совсем или не останется лишь у оснований предметов.

Этот постепенный уход тени — знак мудрости Всевышнего. Если бы тень исчезла разом, это было бы резким и трудным для людей и всего живого. Но Аллах, по Своей милости, делает это плавно и постепенно, чтобы жара нарастала не сразу, а мягко.

В этом аяте — великое доказательство могущества Аллаха и Его совершенного управления творением. Тень и свет, ночь и день, жара и прохлада — всё подчинено Его воле и идёт по Его замыслу. Тот, кто способен протягивать тень и убирать её по Своему желанию, — Единый Бог, достойный поклонения. Никто не может сотворить подобное или управлять этим, кроме Него.

Обрати внимание, о человек, на этот ежедневный процесс, который ты видишь с утра до вечера: тень удлиняется, затем сокращается, затем снова удлиняется. В этом — напоминание о смене состояний в этом мире: за трудностью приходит облегчение, за ночью — день, и всё это — по воле Того, Кто не нуждается в помощниках и сотворил всё это для пользы Своих рабов. Так разве не заслуживает Он всей хвалы и поклонения?

Пусть этот аят станет для тебя поводом задуматься о величии Творца, Который управляет всем с мудростью и милостью. Ведь если Он так бережно и постепенно убирает тень, чтобы не причинить вреда Своим созданиям, то насколько же Он милостив в Своих законах и предписаниях! Он не возлагает на душу то, что ей не под силу, и не требует от человека мгновенных перемен — Он ведёт его к исправлению шаг за шагом, как убирает тень постепенно. Так спеши же к Нему с покаянием и благодарностью, ведь Он — Тот, Кто управляет всем, и к Нему возвращение.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Аль-Фуркан

44أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا 
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
45أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا 
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
46ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضًا يَسِيرًا 
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
47وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا 
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).
48وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا 
Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль-Фуркан 46

Сура Аят 46/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.