Sura El-Furkan — Ajet 47

Značenje riječi:

• Libāsen (لباسًا): pokrivač, ono što štiti i skriva.
• Subāten (سُباتًا): odmor, prekid kretanja i napora radi odmora tijela.
• Nušūren (نُشُورًا): oživljavanje, širenje i kretanje ljudi radi svojih potreba i poslova.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, koji je jedini Stvoritelj i Upravitelj svega, podsjeća Svoje robove na Svoju veliku moć i milost. On je Taj koji je noć učinio poput odjeće koja vas prekriva svojom tamom, skrivajući vas od pogleda i pružajući vam smiraj i spokoj nakon napornog dana. Baš kao što odjeća štiti čovjeka i skriva njegovo tijelo, tako i noć svojom tamom štiti čovjeka i skriva ga od nemira i uznemirenosti.

Zatim je Allah učinio san vašim odmorom i predahom. San je sredstvo kojim tijelo obnavlja svoju snagu i kojim se duša odmara od umora i napora. On je prekid kretanja i rada kako bi se čovjek odmorio i pripremio za novi dan.

Zatim je Allah učinio dan vremenom oživljavanja i kretanja. Riječ "nušūr" dolazi od riječi "nešr" što znači širenje i oživljavanje. Dan je vrijeme kada se ljudi šire po Zemlji, tražeći svoju opskrbu, obavljajući svoje poslove i međusobno komunicirajući. Kao što se mrtva zemlja oživljava kišom, tako se i čovjek poslije noćnog odmora "oživljava" i vraća svojim aktivnostima.

Ova izmjena noći i dana, odmora i rada, predstavlja savršeni red koji ukazuje na mudrost i milost Uzvišenog Allaha prema Njegovim stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

• Ajet nas uči da prepoznamo Allahove blagodati nad nama i da budemo zahvalni na Njegovoj brizi za naše potrebe. On je uredio naš život tako da imamo vrijeme za odmor i vrijeme za rad, i to je znak Njegove savršene mudrosti.
• Izmjena noći i dana, sna i budnosti, poziva nas na razmišljanje o Allahovoj moći i savršenstvu Njegovog stvaranja. Ko je u stanju ovako urediti život čovjeka, taj je jedini dostojan obožavanja.
• Ovaj ajet nas uči da je tijelo emanet koji trebamo čuvati i da mu trebamo dati pravo na odmor, jer je to Allahov zakon koji je postavio u ovom svemiru. Uzimanje odmora nije gubitak vremena, već je pokornost Allahu i priprema za produktivniji rad.
• Ajet nas podsjeća da je dunjaluk mjesto rada i truda, a da će pravi odmor i potpuni smiraj biti u ahiretu. Zato trebamo iskoristiti dane našeg života u onome što će nam donijeti sreću na oba svijeta.