Аль-Фуркан сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ кичне сезгә пэрда кылды кием кеби, вә…

Аль-Фуркан · 47/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee ja`ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja`alan nahaara nushooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – Аллаһ кичне сезгә пэрда кылды кием кеби, вә йокыны тәнегезгә рәхәтлек кылды, вә көндезне тарала орган вакыт кылды ки, кешеләр кәсеп өчен җир өстенә таралырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Либәсән — кием, яшерүче пәрдә.
Сүбәтән — ял, тынычлык, хәл алу.
Нүшүрән — таралу, терелеп кузгалу (монда: кешеләрнең эшләренә таралуы).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — Ул сезгә төнне кием итеп ясады, ягъни төн караңгылыгы белән сезне чит күзләрдән яшерә, нәкъ кием кеше гәүдәсен яшергән кебек. Ә йокыны сезгә ял итү чарасы итеп билгеләде, шуның белән сез эшләрегездән соң хәлегезне туплап, гәүдәгезгә рәхәтлек аласыз. Ә көндезне исә сезнең өчен терелеп кузгалу вакыты итеп ясады, ягъни көндез сез уянып, җир йөзенә таралып, ризык эзләп, тормыш эшләрегезне башкарасыз. Бу — Аллаһының сезгә булган рәхмәте һәм кодрәте, Ул төн белән көнне бер-берсенә каршы итеп, сезнең файдагызга хезмәт иттерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм хикмәте бөек — Ул төнне, йокыны һәм көндезне кеше ихтыяҗына туры китереп яраткан, бу — Аның кодрәтенә һәм кайгыртучанлыгына ачык дәлил.
Кешегә ял итү һәм эшләү арасындагы балансны саклау зарур — төн ял өчен, көндез эш өчен билгеләнгән, шуңа күрә бу тәртипне бозу кешегә зыян китерә.
Бу аять кешене Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм Аның кодрәте алдында тәүбә итәргә өнди, чөнки һәр көн һәм һәр төн — Аның рәхмәте белән чиратлашып килә.

📜 Аять 45-49 — Аль-Фуркан сүрәсе

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Раббыңның эшенә карамыйсыңмы, кояш чыккач иртә беләк ипчек суздык күләгәне, әгәр Аллаһ теләсә иде, ул күләгәне озын хәлендә калдырыр иде, соңра кояшны күләгәгә дәлил вә сәбәпче кылдык.

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Соңра ул күләгәне җиңеллек белән үзебезгә кайтардык, ягъни кояш китү белән бергә әкрен генә күләгә да китәдер.

47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Вә Ул – Аллаһ рәхмәте белән яңгыр алдыннан җил җибәреп кешеләрне шатландырадыр, ул җилләр кирәк җиргә болытларны алып килерләр, вә Без сезгә болытлардан пакь су иңдердек.

49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

Ул су белән шәһәрләрнең үлгән табигатен тергезмәклегебез өчен, янә Үзебез халык кылган хайваннарны вә күп кешеләрне эчермәклегебез өчен.

← Аять 46 📖 Аль-Фуркан Аять 48 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 47

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ кичне сезгә пэрда кылды кием кеби, вә…

Сүрәсе Аять 47/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.