Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 47
Al-Furqan · 47/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee ja`ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja`alan nahaara nushooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengane Allah iku nitahake wengi mugunani marang sira, akanggo aling - aling, dadi memper sandhangan, sarta nganakake turu kang ngepenakake awak, apadene nganakake awan, kanggo gumelare wong ngupa jiwa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لِبَاسًا (libaasan): sandhangan, tegese ing kene yaiku sing nutupi utawa nyamarke.
  • سُبَاتًا (subaatan): istirahat, leren, utawa ngaso kanggo awak.
  • نُشُورًا (nusyuuran): papan kanggo nyebar utawa metu, tegese wayah awan kanggo golek rezeki lan nindakake pagawean.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT iku Dzat kang paring kanugrahan gedhe marang manungsa. Panjenengane kang ndadekake wayah bengi dadi kaya sandhangan kang nutupi awak kita — petenge bengi iku nutupi lan nyamarke kabeh barang, dadi wayah kang tentrem lan ayem. Allah uga kang ndadekake turu dadi sarana leren kanggo awak kita, supaya awak kang wis kesel sawise nyambut gawe bisa pulih kekuwatane maneh. Saliyane iku, Allah ndadekake wayah awan minangka wektu kanggo nyebar lan metu saka omah, golek rezeki, nindakake pagawean, lan ngupayakake kabutuhan urip saben dina.

Dadi, telung perkara iki — bengi, turu, lan awan — iku kabeh minangka tandha kebecikan lan kawelasan Allah marang manungsa. Bengi kanggo ngaso lan tentrem, turu kanggo mulihake kekuwatan awak, lan awan kanggo nyambut gawe lan golek rezeki. Kabeh iki diatur kanthi becik lan teratur dening Allah, supaya urip manungsa bisa lumaku kanthi seimbang antarane ngaso lan nyambut gawe.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita yen kabeh kang ana ing urip iki, kalebu wayah bengi, turu, lan awan, iku kabeh peparing saka Allah. Mula kita kudu tansah syukur marang Panjenengane.
  • Islam iku agama kang ngajeni keseimbangan urip. Ana wektu kanggo ngaso lan ana wektu kanggo nyambut gawe. Iki nuduhake yen Islam ora mung ngurus bab ibadah, nanging uga ngatur urip saben dina kanthi becik.
  • Turu iku nikmat gedhe saka Allah. Kanthi turu, awak kita dadi seger lan kuwat maneh. Iki nuduhake kawelasan Allah marang makhluk-makhluke.
  • Wayah awan kudu dimanfaatake kanthi becik kanggo golek rezeki lan nindakake kabecikan, ora kanggo nganggur utawa nindakake perkara kang ora ana gunane.
  • Sapa kang ngrenungake ayat iki bakal ngerti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngatur kabeh perkara kanthi sampurna. Iki nuwuhake rasa tresna lan cedhak marang Allah lan marang agama Islam.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Furqan

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Apa sira ora sumerep (ndeleng) pendamelane Allah Pangeranira, anggone anggelar ayang - ayangan (eyub warata salumahing bumi, ing wayah bangun esuk nganti tekan mletheking srengenge). Lan upama kersane Pangeranira, eyub - eyub mau dilestarekake, mesthi kelakon). Pangandikane Allah, "Soroting srengenge Ingsun anggo paring pituduh kang mbedakake eyub lan panas
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Ayang - ayangan mau nuli Ingsun pundut saka sethithik (sarana soroting srengenge)
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Panjenengane Allah iku nitahake wengi mugunani marang sira, akanggo aling - aling, dadi memper sandhangan, sarta nganakake turu kang ngepenakake awak, apadene nganakake awan, kanggo gumelare wong ngupa jiwa
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Panjenengane Allah iku kang ngutus (ngiditake) angin minangka bebungah marang para manungsa, dadi cecala tumurune rahmate Allah kang arupa banyu udan. (Pangandikane Allah), "Ingsung nurunake banyu udan saka ing langit kena digawe sesuci
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Banyu udan mau Ingsun anggo nguripake palemahan kang bera (mati), lan Ingsun anggo ngombeni titah Ingsun raja-kaya apa dene manungsa akeh
← Ayat 46 📖 Al-Furqan Ayat 48 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Furqan 47

Surat Al-Furqan Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengane Allah iku nitahake wengi mugunani marang sira, akanggo aling…

Surat Ayat 47/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers