Al-Furqan · 55/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 En Español
Sin embargo adoran fuera de Allah lo que ni les beneficia ni les perjudica. El incrédulo es una ayuda contra su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ẓahīran": significa "auxiliar" o "socorredor", es decir, alguien que apoya y refuerza a otro en una causa. Aquí se refiere a que el incrédulo se convierte en un aliado y refuerzo del demonio contra la obediencia a Dios.

Interpretación de la aleya:

A pesar de todas las pruebas evidentes del poder de Dios y de Sus innumerables bendiciones sobre la creación, los incrédulos adoran, en lugar de Dios, a ídolos y deidades falsas que no pueden beneficiarlos en nada si los adoran, ni perjudicarlos si dejan de adorarlos. Son objetos inertes, sin poder alguno para dar o quitar, para ayudar o dañar. Esta es la máxima necedad: dirigir la adoración —que es el acto más sublime— hacia seres que carecen de todo poder y atributo divino.

Además, el incrédulo, con su actitud de rechazo y su persistencia en la idolatría, se convierte en un aliado del demonio, ayudándolo en su propósito de desobedecer a Dios y de desviar a la humanidad del camino recto. El incrédulo no solo se perjudica a sí mismo, sino que se convierte en un instrumento del mal, reforzando las filas de la rebelión contra su Creador.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La verdadera sabiduría reside en dirigir la adoración únicamente a Dios, Quien posee el poder absoluto de beneficiar y perjudicar, mientras que todo lo demás es impotente y carece de valor.
  2. El creyente debe reflexionar sobre la futilidad de adorar a cualquier cosa que no sea Dios, pues ello solo conduce a la pérdida y al extravío.
  3. Quien se aparta de la adoración sincera a Dios, sin darse cuenta, se convierte en un aliado del demonio; por ello, el musulmán debe cuidar su fe y mantenerse firme en la obediencia a su Señor.
  4. Esta aleya invita al ser humano a usar su razón y su libre albedrío para elegir el camino de la luz, alejándose de toda forma de asociación y sumisión a falsas deidades.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Furqan

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Él es Quien ha hecho confluir los dos mares, uno dulce y agradable y otro salado y salobre. Entre ambos puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Y Él es Quién creó un ser humano a partir del agua y le dio linaje y parentesco por matrimonio. Tu Señor es Poderoso.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Sin embargo adoran fuera de Allah lo que ni les beneficia ni les perjudica. El incrédulo es una ayuda contra su Señor.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
No te hemos enviado sino como anunciador de buenas noticias y advertidor.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Di: No os pido ningún pago por ello, excepto que alguno quiera tomar un camino hacia su Señor.
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Furqan 55

Sura Al-Furqan Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo adoran fuera de Allah lo que ni les…

Sura Versículo 55/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras