Al-Furqan · 58/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 Auf Deutsch
Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn. Er genügt als Kenner der Sünden Seiner Diener,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • At-Tawakkul (التوكل): Die aufrichtige Herzensbindung an Allah, verbunden mit dem Vertrauen auf Ihn allein – in allen Angelegenheiten, während man die notwendigen Mittel ergreift.
  • Al-Hayy (الحي): Der ewig Lebendige, dessen Leben vollkommen und ohne Anfang oder Ende ist – im Gegensatz zu allen Geschöpfen, deren Leben begrenzt ist.
  • Subhanahu (سبحانه): Ihn preisen und Ihn von jeglichem Mangel, jeder Schwäche und jedem Unvermögen freisprechen.
  • Khabir (خبير): Der Allwissende, dessen Wissen das Verborgene und Offensichtliche, das Kleine und das Große gleichermaßen umfasst.

Die Auslegung der Ayah:

O du edler Gesandter – und mit ihm die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen –, vertraue in allen deinen Angelegenheiten, ob groß oder klein, allein auf Allah, den ewig Lebendigen, der niemals stirbt. Er ist der Einzige, der wahrhaftig Leben in vollkommener Weise besitzt – ein Leben, das keinen Anfang und kein Ende kennt. Alle Geschöpfe mögen vergehen, doch Er bleibt ewig bestehen. Darum ist Er allein es wert, dass man sich auf Ihn verlässt und Ihm die eigenen Angelegenheiten anvertraut.

Und preise Ihn, indem du Ihn von jeder Unvollkommenheit freisprichst und Ihn mit Lob und Dankbarkeit erhebst. Verrichte das Gebet aus Dankbarkeit für Seine Gaben und erkenne Seine Größe an, indem du Ihn von allen Eigenschaften der Geschöpfe fernhältst – von Schwäche, Vergänglichkeit und Unwissenheit.

Wahrlich, Allah genügt als derjenige, der über die Sünden Seiner Diener vollkommen Bescheid weiß. Nichts bleibt Ihm verborgen – weder das, was die Menschen offen tun, noch das, was sie im Verborgenen begehen. Er kennt jede Tat, jedes Wort und jeden Gedanken. Und Er wird sie alle am Tag der Abrechnung zur Rechenschaft ziehen und ihnen entsprechend vergelten – mit Gerechtigkeit für die Guten und mit Weisheit für diejenigen, die gefehlt haben.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft des Trostes und der Ermutigung: Wenn du dich auf Allah verlässt, den Lebendigen, der niemals stirbt, dann hast du dich auf eine Stütze gestützt, die niemals bricht. Und wenn du weißt, dass Er über alles Bescheid weiß, dann hütest du dich vor dem, was Ihm missfällt, und strebst nach dem, was Ihn erfreut – denn nichts entgeht Ihm.


Eine einladende Botschaft:

Welch wunderbare Einladung liegt in dieser Ayah für jeden, der Ruhe und Frieden sucht! Allah ruft dich auf, deine Sorgen und Ängste auf den Ewig-Lebendigen abzulegen, dessen Macht niemals endet. Er ist immer da – in der Stille der Nacht und in der Hektik des Tages. Wenn du Ihm vertraust, wirst du spüren, wie sich eine tiefe Gelassenheit in dein Herz senkt, denn du weißt: Der, auf den du dich verlässt, ist größer als jede Herausforderung und mächtiger als jeder Feind.

Und wenn du dich Ihm im Gebet und im Gedenken zuwendest, dann öffnest du die Tür zu einer Beziehung, die dein Leben verwandelt – eine Beziehung voller Liebe, Vertrauen und innerem Frieden. Er kennt dich besser als du dich selbst kennst, und Er wartet darauf, dass du zu Ihm zurückkehrst. Öffne dein Herz für Ihn, und du wirst finden, dass Er dir näher ist als alles andere.



📜 Vers 56-60 — Al-Furqan

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sag: Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn. Er genügt als Kenner der Sünden Seiner Diener,
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob', (Er ist) der Allerbarmer. So frag einen, der von Ihm Kenntnis hat.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Werft euch vor dem Allerbarmer nieder" sagen sie: "Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst?" Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
58Vers

Übersetzung — Al-Furqan 58

Sure Al-Furqan Vers 58 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und…

Sure Vers 58/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten