Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 58

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تَوَكَّلْ" (Tawakkal): gbẹ́kẹ̀lé, fi ara rẹ̀ lé ẹni kan, kí o sì gbà á gbọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ.
• "الْحَيِّ" (Al-Ḥayy): Ẹni tí ó wà láàyè ní ààyè pípé, tí kò ní kù láàyè.
• "لَا يَمُوتُ" (Lā yamūtu): kò ní kú, kò ní kù láàyè láé.
• "سَبِّحْ" (Sabbiḥ): yìn ín, fi ọlá fún un, sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú àìpé.
• "بِحَمْدِهِ" (Bi-ḥamdihi): pẹ̀lú ìyìn rẹ̀, ní ṣíṣe ìyìn pẹ̀lú ìgbóríyìn.
• "خَبِيرًا" (Khabīrā): Ẹni tí ó mọ̀ ní kíkún, tí ó rí gbogbo nǹkan, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún un.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlà Allahu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó gbẹ́kẹ̀lé Òun nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀ — nínú iṣẹ́ ìwàásù, nínú ìdààmú, àti nínú gbogbo ipò tí ó bá dojú kọ. Ẹni tí ó yẹ kí ó gbẹ́kẹ̀lé ni Ẹni tí ó wà láàyè tí kò ní kú láé — Allah, Ẹni tí ó wà nígbà gbogbo, tí kò ní kù láàyè, tí gbogbo ohun wà ní ọwọ́ rẹ̀. Kì í ṣe ẹ̀dá tí ó lè kú, tí ó lè parẹ́, tàbí tí kò lè ṣe ohun kan. Nítorí náà, ó yẹ kí a gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni mìíràn ní ọ̀nà tí ó yẹ kí a gbẹ́kẹ̀lé Òun.

Bákan náà, Allah pàṣẹ pé kí a yìn ín, kí a sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú gbogbo àìpé àti àbùkù. Ìyìn náà ni kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí a máa gbé orúkọ rẹ̀ ga, kí a sì máa rántí àwọn ojú rere rẹ̀ tí kò lópin. Ìyìn àti ìsọdi-mímọ́ yìí ni kí a máa ṣe pẹ̀lú ọkàn tí ó dúpẹ́, kì í ṣe lásán ni.

Ní ìparí, Allah sọ pé Òun ti tó láti jẹ́ Ẹni tí ó mọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú rẹ̀. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pamọ́ fún un — ìkọ̀kọ̀ tàbí ìgbà gbangba, ohun tí ó farapamọ́ tàbí ohun tí ó hàn. Ó mọ gbogbo rẹ̀, yóò sì ṣe ìdájọ́ wọn lórí rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, àti ìtùnú fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere pé Allah ń wo gbogbo iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islamu àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá tí ó lè kú tàbí tí kò lè ṣe ohun kan. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa yìn Allah, kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà gbogbo, kí a sì máa sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú àìpé. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń mú kí a súnmọ́ Allah.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allah mọ gbogbo nǹkan — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, kí a sì máa bẹ̀rù rẹ̀ ní gbogbo ipò.
• Ó ń fi hàn pé Islamu jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé wà láàyè, kò kú, ó sì mọ gbogbo ọ̀ràn wa. Ẹ̀sìn tí ó dára ni èyí — ó ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, ìyìn tí ó tọ́, àti ìmọ̀ pé Allah ń wo wa nígbà gbogbo.