Al-Furqan · 58/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَوَكَّلْ: Berserah diri sepenuhnya kepada Allah dalam segala urusan, disertai usaha dan ikhtiar.
  • الْحَيِّ: Dzat yang Maha Hidup dengan kehidupan yang sempurna dan kekal.
  • سَبِّحْ بِحَمْدِهِ: Sucikanlah Allah dari segala kekurangan dan pujilah Dia dengan memuji kebesaran-Nya.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, bertawakallah kepada Allah dalam seluruh urusanmu, baik urusan dakwah, kehidupan, maupun segala perkara yang engkau hadapi. Dialah Al-Hayyu, Dzat yang Maha Hidup dengan kehidupan yang sempurna, kekal, dan tidak akan pernah mati selamanya. Sungguh, hanya kepada-Nya kita layak bersandar dan menggantungkan segala harapan, karena selain Dia pasti akan binasa dan sirna.

Bertasbihlah kepada-Nya dengan memuji-Nya, sucikanlah Allah dari segala sifat kekurangan, dan tegakkanlah shalat sebagai wujud syukur dan pengagungan kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala dosa hamba-hamba-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang kecil maupun yang besar. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Ini merupakan peringatan dan ancaman yang tegas bagi orang-orang yang berbuat dosa, bahwa mereka akan dimintai pertanggungjawaban atas segala perbuatannya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya ayat ini. Allah yang Maha Hidup dan tidak pernah mati itu senantiasa mengawasi kita, mengetahui setiap gerak-gerik hati dan perbuatan kita. Ketika kita menyadari bahwa Allah Maha Mengetahui segala dosa kita, maka hendaknya kita segera bertaubat dan kembali kepada-Nya. Janganlah kita merasa aman dari pengawasan-Nya, karena sesungguhnya Allah Maha Teliti dan Maha Mengetahui segala sesuatu.

Namun di sisi lain, ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Karena Allah yang Maha Hidup itu senantiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Dia tidak akan pernah mengecewakan orang yang berserah diri kepada-Nya. Maka bertawakallah kepada Allah dalam setiap langkah hidupmu, bersihkan hatimu dari segala ketergantungan kepada makhluk, dan hiasilah hidupmu dengan tasbih dan pujian kepada-Nya. Sungguh, betapa indahnya hidup ini ketika kita bersandar kepada Dzat yang tidak pernah mati, yang selalu hidup dan mengurus makhluk-Nya dengan kasih sayang-Nya yang tiada bertepi.



📜 Ayat 56-60 — Al-Furqan

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, kemudian dia bersemayam di atas 'Arsy, (Dialah) Yang Maha Pemurah, maka tanyakanlah (tentang Allah) kepada yang lebih mengetahui (Muhammad) tentang Dia.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Furqan 58

Surat Al-Furqan Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati,…

Surat Ayat 58/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu