అల్-ఫుర్ఖాన్ · 58/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 తెలుగులో
కావున ఎన్నడూ మరణించని, ఆ సజీవుని (నిత్యుని) పైననే ఆధారపడి ఉండు మరియు ఆయన స్తోత్రంతో పాటు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు. తన దాసుల పాపాలను ఎరుగుటకు ఆయనే చాలు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تَوَكَّلْ (తవక్కల్): భరోసా పెట్టుకో, నమ్మకం ఉంచి అప్పగించుకో.
  • الْحَيِّ (అల్-హయ్యి): సజీవుడు, శాశ్వత జీవితం కలవాడు.
  • الَّذِي لَا يَمُوتُ: ఎవరు ఎన్నటికీ మరణించడో.
  • سَبِّحْ (సబ్బిహ్): పవిత్రీకరించు, లోపాలు లేనివాడని ప్రకటించు.
  • بِحَمْدِهِ (బి-హమ్దిహి): ఆయన స్తుతితో కలిపి.
  • خَبِيرًا (ఖబీరా): సర్వజ్ఞుడు, ప్రతి విషయం తెలిసినవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీ సమస్త వ్యవహారాలలోను, నీ ప్రయత్నాలన్నింటిలోను ఆ అల్లాహ్‌పైనే పూర్తిగా భరోసా పెట్టుకో — ఆయన సజీవుడు, శాశ్వతుడు, ఎన్నటికీ మరణించనివాడు. సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువు నశించిపోయేదే, కానీ అల్లాహ్ మాత్రం ఎప్పటికీ జీవించేవాడు. అందువల్ల ఇతరులపై ఆధారపడటం వ్యర్థం; నిజమైన భరోసా ఆయనపైనే పెట్టుకోవాలి.

ఆయనను ప్రతి లోపం నుండి పవిత్రీకరిస్తూ, ఆయన స్తుతులతో కలిపి ఆయనను కీర్తించు. అంటే ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ, ఆయనకు తగని లోపాలు, అపూర్ణతలు ఏవీ లేవని ప్రకటించు.

ఆయన తన దాసుల పాపాలను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు — బహిరంగంగా చేసినవి, రహస్యంగా చేసినవి, అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఏ ఒక్క పాపం ఆయన నుండి దాచబడదు. ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది హెచ్చరిక కూడా — మనుషులు తమ పాపాల గురించి అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ అన్నింటినీ చూస్తున్నాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్‌పై భరోసా (తవక్కుల్) ఉంచడం విశ్వాసికి శక్తిని, మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది. ఎవరూ శాశ్వతం కాదు, కానీ అల్లాహ్ మాత్రం ఎప్పటికీ ఉన్నాడు — ఆయనపై ఆధారపడటం ఎంతో సురక్షితం.
  2. అల్లాహ్ స్తుతి, పవిత్రత — ఆయనను తస్బీహ్ చేయడం (సుబ్‌హానల్లాహ్ అని పలకడం), హమ్ద్ చేయడం (అల్‌హమ్దులిల్లాహ్ అని పలకడం) విశ్వాసి నాలుకను ఎప్పుడూ తడిగా ఉంచుతాయి, హృదయాన్ని దైవస్మరణతో నింపుతాయి.
  3. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు — మనం ఏ పాపం చేసినా, ఎవరికీ తెలియదని భ్రమపడినా, అల్లాహ్‌కు తెలుసు. ఇది మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది, పశ్చాత్తాపం వైపు నడిపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ — ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది: అల్లాహ్ ఒక్కడే శాశ్వతుడు, సర్వజ్ఞుడు, కరుణామయుడు. ఆయనపై భరోసా పెట్టుకున్నవారు ఎన్నటికీ నిరాశ చెందరు. ఈ దైవగుణాలు మనలను ఆయన వైపు, ఆయన గ్రంథం వైపు, ఆయన మార్గం వైపు ఆ


📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక శుభవార్తాహరునిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా మాత్రమే పంపాము
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
కావున నీవు వారితో అను: దీనికై (ఈ ప్రచారానికై) మీతో ఎలాంటి ప్రతిఫలము నడగటం లేదు. కేవలం, తాను కోరిన వ్యక్తియే తన ప్రభువు మార్గాన్ని అవలంబించవచ్చు
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
కావున ఎన్నడూ మరణించని, ఆ సజీవుని (నిత్యుని) పైననే ఆధారపడి ఉండు మరియు ఆయన స్తోత్రంతో పాటు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు. తన దాసుల పాపాలను ఎరుగుటకు ఆయనే చాలు
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తాన్ని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించి, తరువాత తన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్ఠించాడు. ఆయన అనంత కరుణా మయుడు, ఆయన ఘనతను గురించి ఎరిగిన వాడిని అడుగు
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
మరియు వారితో: ఆ కరుణామయునికి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి." అని అన్నప్పుడల్లా, వారంటారు: ఆ కరుణామయుడెవడు? మీరు ఆజ్ఞాపించిన వానికి మేము సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయాలా?" మరియు అది (నీ పిలుపు) వారి వ్యతిరేకతను మరింత అధికమే చేసింది
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 58

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున ఎన్నడూ మరణించని, ఆ సజీవుని (నిత్యుని) పైననే ఆధారపడి ఉండు మరియు…

సూరా వచనం 58/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers