فرقان · 58/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا  ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 معنای فارسی
و بر آن زنده‌اى كه نمى‌ميرد توكل كن و به ستايش او تسبيح گوى و او خود براى آگاهى از گناهان بندگانش كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَکَّلْ: اعتماد کردن و کار خود را به خدا سپردن.
  • الْحَیِّ: زندهٔ حقیقی و جاودان.
  • سَبِّحْ: تنزیه کردن خدا از هر نقص و عیب.
  • بِحَمْدِهِ: همراه با ستایش و سپاس او.
  • خَبِیرًا: آگاه و مطّلع کامل.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، در تمام امور خود — چه دینی و چه دنیوی — تنها بر خداوند توکل کن؛ همان ذاتی که زندهٔ حقیقی است و هرگز مرگ به سراغش نمیآید، برخلاف همهٔ موجودات زندهٔ دیگر که روزی خواهند مرد. او را از هر نقص و عیبی منزّه بدان و همراه با تنزیه، او را ستایش و سپاس گوی؛ زیرا او شایستهٔ عبادت و ستایش است. و همین بس که خداوند به تمام گناهان بندگانش آگاه است؛ هیچ گناهی — چه پنهان و چه آشکار — از علم او پنهان نمیماند و او همه را ثبت کرده و در روز قیامت به آنان پاداش و کیفر خواهد داد. این آیه در عین حال که مایهٔ آرامش مومنان است، هشداری جدی برای گناهکاران است که بدانند هیچ عملی از دید خدا پنهان نمیماند.

فواید و درسهای آیه:

  1. توکل بر خداوندِ زندهٔ جاودان، آرامش حقیقی را به دل انسان میبخشد و او را از وابستگی به موجودات فانی و ناتوان رها میسازد.
  2. تسبیح و ستایش خداوند، روح انسان را صفا میدهد و او را به یاد نعمتهای بیپایان الهی میاندازد و محبت خدا را در دل زنده میکند.
  3. آگاهی خداوند از تمام اعمال و گناهان، انسان را به مراقبت از خود واداشته و او را از گناه بازمیدارد؛ این باور، بزرگترین عامل اصلاح اخلاق و رفتار در جامعه است.
  4. این آیه به ما میآموزد که در سختیها و مشکلات، به جای ناامیدی و شکایت، به خداوندِ زندهٔ ابدی پناه ببریم و با تسبیح و ستایش او، دل خود را آرامش بخشیم؛ چرا که او بهترین پشتیبان و آگاهترین ناظر بر حال بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — فرقان

56وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.
57قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 
بگو: من از شما هيچ مزدى نمى‌طلبم و اين رسالت بدان مى‌گزارم تا هر كه خواهد به سوى پروردگارش راهى بيابد.
58وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا 
و بر آن زنده‌اى كه نمى‌ميرد توكل كن و به ستايش او تسبيح گوى و او خود براى آگاهى از گناهان بندگانش كافى است.
59ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرًا 
آن كه آسمانها و زمين و هر چه را در ميان آنهاست به شش روز بيافريد، آنگاه به عرش پرداخت. اوست خداى رحمان و در باره او از كسى بپرس كه آگاه باشد.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورًا۩ 
و چون به آنان گفته شد كه رحمان را سجده كنيد، گفتند: رحمان چيست؟ آيا بر هر كس كه تو فرمان مى‌دهى سجده كنيم؟ و بر نفرتشان افزوده شد.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — فرقان 58

سوره آیه 58/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید