Al-Furqan · 58/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 Sens en Français
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hayy (الْحَيِّ) : Le Vivant, Celui qui possède la vie éternelle et parfaite, sans commencement ni fin.
  • Sabbih bihamdih (سَبِّحْ بِحَمْدِهِ) : Glorifie-Le et proclame Sa perfection en Le louant, en Le purifiant de toute imperfection.
  • Khabîr (خَبِيرًا) : Celui qui est parfaitement informé, qui connaît les moindres détails des choses, apparentes et cachées.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, confie-toi entièrement à Allah, le Vivant qui ne meurt jamais, Celui qui possède la vie absolue et parfaite, car Il est le Seul digne de cette confiance. Glorifie-Le en Le louant, purifie-Le de toute déficience et accomplis la prière en signe de gratitude envers Lui. Allah suffit comme Celui qui connaît parfaitement les péchés de Ses serviteurs, qu'ils soient apparents ou cachés ; rien ne Lui échappe de leurs actions, et Il les rétribuera en toute justice. Cette connaissance parfaite constitue un avertissement sévère pour ceux qui commettent des péchés, car ils ne pourront se soustraire à Son jugement.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La confiance en Allah (at-tawakkul) est une adoration qui doit être exclusivement réservée à Allah, car Lui seul est le Vivant éternel qui ne meurt jamais, contrairement à toute créature périssable.
  2. La glorification d'Allah et Sa louange sont étroitement liées ; le croyant doit purifier son Seigneur de toute imperfection tout en Le louant pour Ses bienfaits.
  3. La science d'Allah englobe tout, y compris les péchés les plus cachés de Ses serviteurs, ce qui incite le croyant à la vigilance et à l'évitement des fautes, tout en l'encourageant au repentir sincère.
  4. Cette connaissance parfaite des péchés est une source de réconfort pour les croyants, car elle garantit que la justice divine s'accomplira, et que nul n'échappera à la rétribution de ses actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Al-Furqan

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Al-Furqan 58

Sourate Al-Furqan Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt…

Sourate Verset 58/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères