আল-ফুরকান · 58/77
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফুরকান
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا ۝٥٨
Wa tawakkal `alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi `ibaadihee khabeeraa
📖 বাংলা অর্থ
আপনি সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করুন, যার মৃত্যু নেই এবং তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করুন। তিনি বান্দার গোনাহ সম্পর্কে যথেষ্ট খবরদার।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَوَكَّلْ — ভরসা করা, নির্ভর করা।
  • الْحَيِّ — চিরঞ্জীব, যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করেন না।
  • سَبِّحْ بِحَمْدِهِ — তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করা (অর্থাৎ, সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি থেকে তাঁকে পবিত্র ঘোষণা করা)।
  • خَبِيرًا — সম্পূর্ণ অবগত, যাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো নেই।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি আপনার সমস্ত কাজে, সিদ্ধান্তে এবং জীবনের প্রতিটি বিষয়ে কেবল সেই সত্তার উপর ভরসা করুন, যিনি চিরঞ্জীব, যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য সব কিছুই ধ্বংসশীল ও মরণশীল। তাই যিনি অমর, চিরস্থায়ী এবং সকল ক্ষমতার মালিক, তাঁরই উপর নির্ভর করা উচিত। অন্য কিছুর উপর ভরসা করা নিরর্থক, কারণ তারা নিজেরাই অস্থায়ী।

এরপর আল্লাহ তা‘আলা নির্দেশ দিচ্ছেন — আপনি তাঁর প্রশংসার সাথে সাথে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন। অর্থাৎ, তাঁকে সকল দোষ-ত্রুটি, অপূর্ণতা, অংশীদার ও সন্তান থেকে পবিত্র জেনে তাঁর গুণগান করুন এবং তাঁরই ইবাদত করুন। কেননা তিনি সকল প্রশংসার যোগ্য এবং তিনি প্রতিটি নিয়ামত দানকারী।

আর আল্লাহ তা‘আলা বলেন — আপনার জন্য এটাই যথেষ্ট যে, তিনি তাঁর বান্দাদের সকল পাপ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাদের গোপন ও প্রকাশ্য, ছোট ও বড় — কোনো কিছুই তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। তিনি প্রতিটি কাজের হিসাব নেবেন এবং প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন। এটি তাদের জন্য একটি সতর্কবার্তা যারা পাপে লিপ্ত থাকে এবং মুমিনদের জন্য একটি সান্ত্বনা যে, আল্লাহ সবকিছু দেখছেন এবং ন্যায়বিচার করবেন।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. মুমিনের জীবনের মূল ভিত্তি হওয়া উচিত আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা। যিনি চিরঞ্জীব ও অমর, তাঁর উপর নির্ভর করলে কখনো নিরাশ হতে হয় না।
  2. আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা ও প্রশংসা করা মুমিনের নিত্য আমল হওয়া উচিত। এটি অন্তরকে প্রশান্তি দেয় এবং আল্লাহর নৈকট্য অর্জনে সহায়তা করে।
  3. আল্লাহর জ্ঞান সর্বব্যাপী — তাঁর কাছ থেকে কিছুই লুকানো নেই। এই বিশ্বাস মানুষকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. দুনিয়ার কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়। তাই মরণশীল জিনিসের পেছনে ছুটে না গিয়ে অমর আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনই জীবনের সার্থকতা।
  5. এই আয়াত মুমিনকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয় — যখনই বিপদ বা কষ্ট আসে, তখনই আল্লাহর দিকেই ফিরতে হবে এবং তাঁর উপরই ভরসা রাখতে হবে।


📜 আয়াত 56-60 — সূরা আল-ফুরকান

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
আপনি সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করুন, যার মৃত্যু নেই এবং তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করুন। তিনি বান্দার গোনাহ সম্পর্কে যথেষ্ট খবরদার।
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃস্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমাসীন হয়েছেন। তিনি পরম দয়াময়। তাঁর সম্পর্কে যিনি অবগত, তাকে জিজ্ঞেস কর।
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
তাদেরকে যখন বলা হয়, দয়াময়কে সেজদা কর, তখন তারা বলে, দয়াময় আবার কে? তুমি কাউকে সেজদা করার আদেশ করলেই কি আমরা সেজদা করব? এতে তাদের পলায়নপরতাই বৃদ্ধি পায়।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
58আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 58

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 58 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করুন, যার মৃত্যু নেই এবং…

সূরা আয়াত 58/77 — সূরা আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ফুরকান শুনুন, সূরা আল-ফুরকান অনুবাদ, সূরা আল-ফুরকান mp3, সূরা আল-ফুরকান pdf. আয়াত 56–60. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না