Аль-Фуркан · 74/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ۝٧٤
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a`yuninw waj `alnaa lilmuttaqeena Imaamaa
📖 На русском
И те, кто говорит: "Господь наш! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قُرَّةَ أَعْيُنٍ: ما يُدخل السرور والبهجة على القلب، ويُريح العين، ويُذهب الهمّ والحزن.
  • إِمَامًا: قدوةً يُقتدى بها في الخير والصلاح.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف لنا صفةً من أسمى صفات عباد الرحمن، الذين مدحهم الله في هذه السورة العظيمة، ألا وهم الذين يدعون ربهم دعاءً جامعًا يجمع صلاح الدنيا والآخرة.

فهم يقولون: "رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ" — أي: يا ربنا، امنحنا من أزواجنا وأولادنا ما تقرّ به أعيننا، وما يكون سببًا لسعادتنا في الدنيا والآخرة. إنهم لا يسألون مجرد الذرية، بل يسألون الذرية الصالحة التي تحفظ دينها، وتستقيم على أمر الله، فتكون مصدر فخرٍ وسرور لوالديها في الدنيا، وذخرًا لهم عند الله في الآخرة. فما أجمل أن يرى المؤمن زوجه وولده على طاعة الله، فيشعر بأن جهوده في تربيتهم لم تذهب سدى!

ثم يختمون دعاءهم بأعظم مطلب: "وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا" — أي: واجعلنا يا ربنا أئمةً وقدواتٍ يُقتدى بنا في الخير، يسير على نهجنا الصالحون، ويقتدي بنا المتقون. إنهم لا يطلبون مجرد الصلاح الشخصي، بل يطلبون أن يكونوا سببًا في هداية الآخرين، وأن يكون لهم أثرٌ طيب فيمن حولهم. وهذا هو مقام الدعاة إلى الله، الذين يريدون أن يكونوا مشاعل نورٍ تهتدي بها الأمة.

أيها المسلم الكريم، تأمل هذا الدعاء النبوي العظيم، فهو يجمع بين صلاح النفس وصلاح الأسرة، وبين التأثير الإيجابي في المجتمع. فإذا أردت أن تكون من عباد الرحمن، فاحرص على هذا الدعاء، وألحّ به على ربك في كل وقت، فإن الله كريمٌ جواد، يسمع دعاء عباده ويستجيب لهم. واعلم أن صلاح أسرتك وكونك قدوةً في الخير هو من أعظم نعم الله عليك، وأجلّها أثرًا في دنياك وآخرتك. فاجعل هذا الدعاء شعارك، واعمل بأسبابه، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.



📜 Аят 72-76 — Аль-Фуркан

72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми), С благопристойностью его обходит.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
И те, кто говорит: "Господь наш! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)".
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Фуркан 74

Сура Аль-Фуркан Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто говорит: "Господь наш! Дай нам отраду наших…

Сура Аят 74/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.