Аль-Фуркан · 73/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ۝٧٣
Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo `alaihaa summanw wa`umyaanaa
📖 На русском
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذُكِّرُوا: وُعِظوا وتذكَّروا، أي ذُكِّروا بآيات الله ومواعظه.
  • آيَاتِ رَبِّهِمْ: آيات القرآن الكريم ودلائل وحدانية الله في الكون.
  • لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا: لم يسقطوا عليها كأنهم صمٌّ لا يسمعون وعميٌ لا يبصرون، بل أَقبلوا عليها بوعيٍ وتدبُّر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف عباد الرحمن الذين مدحهم الله في الآيات السابقة، فبعد أن ذكر صفاتهم في العبادة والقيام والإنفاق، يذكر هنا صفة عظيمة أخرى: أنهم إذا ذُكِّروا بآيات الله ومواعظه، لم يتعاملوا معها بموقف الغافلين المعرضين، كأنهم صمٌّ لم يسمعوا النداء، وعميٌ لم يبصروا النور. بل على العكس تماماً، فإن قلوبهم تنفتح لآيات الله، وبصائرهم تتفتَّح لاستقبال الحق، فيخرُّون لله ساجدين خاشعين، متأثرين بمواعظه، متدبِّرين لآياته.

فالآية تصوِّر حال المؤمنين الصادقين الذين إذا سمعوا كلام الله أو رأوا دلائل قدرته في الكون، لم يمرُّوا عليها مرور الغافلين، بل يقفون عندها متأملين، وتلين قلوبهم لذكر الله، وتدمع أعينهم من خشيته. أما أهل الغفلة والقسوة، فهم الذين يسمعون آيات الله فتمرُّ عليهم كأنها لم تصل إلى آذانهم، ويرون دلائل قدرته فلا تتحرك قلوبهم، فهم صمٌّ وعميٌ عن الحق.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمَّل في هذه الآية واسأل نفسك: ما هو موقفي عندما أسمع آيات القرآن الكريم؟ هل أستمع إليها بقلب حاضر وتدبُّر، أم تمرُّ عليَّ وأنا غافل عنها؟ إن عباد الرحمن الذين وصفهم الله هم الذين إذا ذُكِّروا بآيات ربهم، انقلبت قلوبهم خاشعة، وأبصارهم دامعة، وجوارحهم مطيعة. فالقرآن الكريم نورٌ وهدى، فاجعله رفيقك في كل حين، واستمع إليه بأذنٍ واعية وقلبٍ سليم، تكن من عباد الرحمن الذين وعدهم الله بالجنة والفلاح.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Аль-Фуркан

71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми), С благопристойностью его обходит.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
И те, кто говорит: "Господь наш! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)".
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Аль-Фуркан 73

Сура Аль-Фуркан Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения…

Сура Аят 73/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.