Al-Furqan · 74/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ۝٧٤
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a`yuninw waj `alnaa lilmuttaqeena Imaamaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami, berilah kami beroleh dari isteri-isteri dan zuriat keturunan kami: perkara-perkara yang menyukakan hati melihatnya, dan jadikanlah kami imam ikutan bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قُرَّةَ أَعْيُنٍ — penyejuk mata, iaitu sesuatu yang menggembirakan hati dan menyenangkan pandangan.
  • إِمَامًا — pemimpin atau teladan yang diikuti dalam kebaikan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat utama hamba-hamba Allah yang bertakwa, iaitu mereka yang sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan penuh harapan dan kerendahan hati. Mereka memohon: "Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami daripada pasangan-pasangan kami dan anak-anak keturunan kami penyejuk mata, iaitu zuriat yang soleh dan solehah, yang taat kepada-Mu, yang menjadi kebanggaan dan kegembiraan hati kami. Dan jadikanlah kami pemimpin-pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu teladan yang baik yang diikuti dalam jalan kebaikan dan kebenaran."

Doa ini menunjukkan bahawa seorang mukmin yang sejati tidak hanya mementingkan kebahagiaan dirinya sendiri, tetapi juga sangat mengambil berat tentang kebahagiaan keluarganya di dunia dan akhirat. Mereka sedar bahawa kebahagiaan yang hakiki bukan terletak pada harta atau pangkat, tetapi pada keimanan dan ketakwaan yang menghiasi hati sanubari. Oleh itu, mereka memohon agar pasangan dan anak-anak mereka menjadi sumber kegembiraan yang membawa mereka lebih dekat kepada Allah SWT.

Permohonan untuk dijadikan imam bagi orang-orang bertakwa pula menunjukkan cita-cita yang tinggi dalam diri mereka. Mereka tidak hanya ingin menjadi orang soleh secara peribadi, tetapi juga ingin menjadi contoh dan panduan kepada orang lain. Ini adalah tanda keikhlasan dan kesungguhan mereka dalam menyebarkan kebaikan, kerana seorang yang benar-benar bertakwa akan sentiasa berusaha untuk membawa manfaat kepada umat manusia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi, perhatikanlah betapa indahnya doa ini! Ia mengajar kita untuk sentiasa mendoakan kebaikan untuk keluarga kita, kerana keluarga yang soleh adalah aset terbesar kita di dunia dan bekalan terbaik kita di akhirat. Sebuah keluarga yang dipenuhi dengan iman dan takwa akan menjadi madrasah pertama yang melahirkan generasi yang cemerlang dan berakhlak mulia.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa menjadi pemimpin atau teladan bukanlah satu kedudukan yang mudah, tetapi ia adalah satu amanah yang besar. Untuk menjadi imam bagi orang-orang bertakwa, kita perlu terlebih dahulu memperbaiki diri kita sendiri, kemudian keluarga kita, barulah kita dapat memberi manfaat kepada masyarakat sekeliling. Marilah kita sentiasa berdoa dengan doa yang penuh makna ini, agar Allah SWT mengurniakan kepada kita keluarga yang menjadi penyejuk mata, dan menjadikan kita contoh teladan yang baik dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-Nya yang berdoa dengan penuh keikhlasan dan keyakinan.



📜 Ayat 72-76 — Surah Al-Furqan

72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang tidak menghadiri tempat-tempat melakukan perkara-perkara yang dilarang, dan apabila mereka bertembung dengan sesuatu yang sia-sia, mereka melaluinya dengan cara membersihkan diri daripadanya.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami, berilah kami beroleh dari isteri-isteri dan zuriat keturunan kami: perkara-perkara yang menyukakan hati melihatnya, dan jadikanlah kami imam ikutan bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Mereka itu semuanya akan dibalas dengan mendapat tempat yang tinggi di Syurga disebabkan kesabaran mereka, dan mereka pula akan menerima penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Mereka kekal di dalam Syurga itu; amatlah eloknya Syurga menjadi tempat penetapan dan tempat tinggal.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 74

Surah Al-Furqan Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang…

Surah Ayat 74/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda